Всем привет это Артём волк+! А вы не задумывались, как "Майнкрафт" переводится на разные языки мира?
Вопрос дня
Умеете моды делать?
Английский
Английский - международный язык. Но между тем все думают, что Майнкрафт на английском копать ремесло; добывать ресурсы.
Но я открою вам глаза. Майнкрафт переводится как мое создание. Можно подобрать некорректный синоним мое творение (тогда было бы Minecreate)
То есть
Mine - мое
Craft - создавать
Немецкий
«Такое чувство что тебя проклинают, даже если признаются в любви» - ведущий радиостанции "Русское радио".
Да, именно за эту " силу" немецкий мне и нравится!
И в принципе с переводом я полностью согласен. Майнкрафт - это Minecraft
Перевод таков: Моя сила.
Mine - мое, остальное сила (вернее Kraft).
Испанский
Когда то испаноязычные игроки, чуть не спровоцировали новую войну на 2b2t, но слава богу обошлось.
А как там с переводом? Я вам обещаю, вы удивитесь увидев перевод!
Итак, с испанского Minecraft - это заминировать ремёсла. Нестандартный такой перевод.
Чешский
Сначала я хотел вставить суда польский, украинский или хотя бы Белорусский, но не получилось. ¯\_(ツ)_/¯
Поэтому встречайте еще один не стандартный перевод, минует ремёсла. То есть не минирует, а обходит, избегает ремёсла.
Пожалуй самый странный перевод за сегодня.
Французский
Вот все говорят, что в отличии от немецкого, это язык красивый, но самый лучший - это русский.
На belle française Майнкрафт, это в принципе полулогичный перевод. В общем это «Шахта ремёсел».
Намёк на копание? В общем обсудите это в комментариях!!!
