Разбираемся...
Я думаю многим будет понятен посыл этого мощного трека, рекомендую его к добавлению в мотивационный плейлист, и также трек подойдёт для интенсивных тренировок.
Итак, приступаем к оцениванию и разбору текстовки трека Астронавт от Волк в маске)):
Начинаем с припева(Chorus):
What you know about rollin’ down in the deep? | Что ты знаешь о скатывании на самое дно?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze | Когда твой мозг онемел, можешь назвать это заморозкой ума
When these people talk too much, put that sh*t in slow motion, yeah | Когда люди говорят слишком много, ставлю эту фигню на замедленную съёмку, да
I feel like an astronaut in the ocean, ayy | Я чувствую себя как астронавт в океане, айй
Еще раз повторяем припев(Chorus))) И едем дальше к первому куплету (Verse 1):
She say that I’m cool (Damn straight) | Она говорит, что я крут
I’m like «Yeah, that’s true» (That’s true) | А я в ответ такой: «Да, так и есть» (Это правда)
I believe in G-O-D (Ayy) | Я верю в Бога (Ай)
Don’t believe in T-H-O-T | Я не верю в ш..х(куртизанок)
She keep playing me dumb (Play me) | Она продолжает дурачить меня (Играет со мной)
I’ma play her for fun (Uh-huh) | Я поиграю с ней ради забавы (Уу-уу)
Y’all don’t really know my mental | Никому из вас неведомо, что у меня на уме
Let me give you the picture like stencil | Дайте я нарисую вам картину, как по трафарету
Fallin’ out in a drought | Падаю в засуху
No flow, rain wasn’t pourin’ down (Pourin’ down) |Потока нет, дождя не было ливня нет (Ливня нет)
See, that pain was all around | Видишь, эта боль была вокруг
See, my mode was kinda lounged | Видишь, я был в режиме расслабона
Didn’t know which, which way to turn | Не знал, в какую сторону свернуть
Flow was cool but I still felt burnt | Поток был крут и прохладен, но я всё равно ощущал ожоги
Energy up, you can feel my surge | Энергия прёт, ты чувствуешь мой прилив
I’ma kill everything like this purge (Ayy) | Я убью всё , как в фильме чистка* (Ай) *имеется ввиду фильм Судная ночь(The Purge)
Немного передохнём и двигаемся к Переходу(Bridge):
Let’s just get this straight for a second, I’ma work (Yuh) | Давайте всё проясним на секунду, я буду работать (Уу)
Even if I don’t get paid for progression, I’ma get it (Uh, get it) | Даже если мне не заплатят за прогресс, я получу своё (Уу, получу)
Everything that I do is electric (Ayy) | Всё, что я делаю, эта электроника
I’ma keep it in a motion, keep it movin’ like kinetic, ayy (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) | Я буду поддерживать движение, буду двигаться, как при кинетической силе, ай (Да, да, да, да, да)
Итак, мы преодолели половину трека, едем дальше ко второму куплету(Verse 2):
Put this sh*t in a frame, better know I don’t blame | Я ставлю эту фигню в рамочку, но знай, что я не виню себя
Everything that I say, man, I seen you deflate | Всё, что я говорю, чувак, это: «Я вижу, как ты сдуешься»
Let me elevate, this ain’t a prank | Дайте мне подняться вверх, это не пранк
Have you walkin’ on a plank, la-la-la-la, like | Заставляю тебя прыгнуть в воду, ла-ла-ла-ла-ла
Both hands together, God, let me pray (Now let me pray), uh | Обе руки вместе, Господь, дай мне помолиться (Теперь дай мне помолиться), уу
I’ve been goin’ right, right around, call that relay (Masked Wolf) | Я двигался в правильном направлении, называю это эстафетой (Волк в маске)
Pass the baton, back and I’m on | Передаю эстафету назад, и я иду
Swimmin’ in the pool—Kendrick Lamar, uh (Ayy) | Плаваю в бассейне как Кендрик Ламар,уу
Want a piece of this, a piece of mine, my peace a sign | Хочешь кусочек этого, кусочек меня, мой покой— знак
Can you please read between the lines? | Ты можешь читать между строк?
My rhyme’s inclined to break your spine (Spine) | Моя рифма может сломать твой движ (Движ)
They say that I’m so fine (Fine) | Говорят, что я так хорош (Хорош)
You could never match my grind (True) | Тебе никогда не сравниться со мной (Это правда)
Please do not, not waste my time (Wolf) | Пожалуйста, не трать моё время (Волк)
Повторяем припев(Chorus)
Ну вот мы и разучили немного сленговых слов на английском жаргоне, и большую часть разговорных простых оборотов.
Мне очень понравилось готовить для вас материал, который задумывался в образовательных целях и вышел в довольно провокационном виде.
Спасибо за внимание, с радостью почитаю ваши интерпретации, мысли и критику, так что, оставляй комментарии для дальнейших баттлов и пожелания по трекам.
