«Rammstein» - группа, которая не находит однозначных откликов у слушателей. Страсть, разочарование, любовь, доходящая до безумия и приносящая страдания, или ненависть, граничащая со смертью и облегчающая от мучений, - целый спектр чувств и эмоций становится предметом их песен. Интересно, что во многих текстах граничат именно два понятия, которые совершенно противоречивы; главный герой мечется между двумя огнями и даже не понимает, какой итог ждет его в конце. Не исключением стала и композиция « Du hast », которая в последнее время особенно популярна.
Что же привлекает слушателей? Ведь многие переводят название как «Ты меня», «Ты», «Ты имеешь», «Ты ненавидишь». Такой перевод осуществляется благодаря созвучию немецкого вспомогательного глагола « haben » во втором лице единственного числа и слова « hassen », которое интерпретируется как «ненавидеть». Но все не так просто, как кажется на первый взгляд.
Тема песни – мафиозные разборки, что становится понятно при просмотре клипа. В ролике показано, как автомобиль «Волга» подъезжает к старому, заброшенному дому, который выделяется словно черный обелиск на фоне светло-коричневого фона. Интересно, что в начале песни, где мелодия звучит будто звуки какого-то режущего инструмента, зрители видят взрыв, оставленные после него осколки стекла (метафорично разбитому сердцу и забытым обещаниям) и брошенную туфлю на дороге, что говорит о погибшей девушке. Так, авторы уже предопределяют исход событий.
Главного героя привозит его спутница для того, чтобы он раз и навсегда покончил со своим прошлым. Она верит в него, целует на прощание и остается ждать, что свидетельствует о ее уверенности. Герою представляется, что его бывшие «друзья», другие участники группировки, устраивают допрос с пристрастием и начинают его пытать (скорее всего, с помощью наркотических веществ). На это моменте начинается текст песни:
Du
Du hast (/hasst)
Du hast mich [4x]
Ты
У тебя есть / Ты ненавидишь
У тебя есть я / Ты ненавидишь меня
Примечательно, что наблюдается существование двух вариантов, которые связаны между собой. Герой понимает, что его ждет, берет пистолет и уверенно заходит в дом. В промежутке вновь показывается взрыв как что-то неизбежное словно сомнения, которые присутствуют в мыслях молодого человека.
Однако, он видит своих старых товарищей, которые ему улыбаются и приветливо встречают. Более того, они даже снимают свои маски, смеются и веселятся. Герой так рад этому, хотя напряжение его не отпускает. Он вспоминает свою прошлую жизнь, которая все же его не оставила. Весь данный эпизод сопровождается словами:
Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich gefragt
und ich hab nichts gesagt
Ты
У тебя есть / ты ненавидишь
У тебя есть я / ты ненавидишь меня
Ты меня спросила,
и я ничего не сказал.
Так, последние слова свидетельствуют о том, что герой четко не понимает, где ему лучше. Он осознает, что ему хорошо лишь здесь и сейчас. Но не все так легко решается. Его товарищи не простили того, что их «соратник» променял команду на любовь к женщине, хотя они видят, что он старается измениться. Именно поэтому они все же пытают его с помощью наркотиков, которые приносят больные видения. Так, герой пылает в огне, который, в свою очередь, метафоричен огню сомнения в его душе. Все это время девушка не находит себе места и нервничает, переживая, что ее молодой человек может пострадать.
Willst du bis der Tod euch scheide
Treu ihr sein für alle Tage?
Nein!
Ты хочешь до того, как до конца дней
Оставаться верным ей?
Нет!
Сомнения решаются, огонь проходит. Герой сам уничтожает свою жизнь со спутницей, поджигая их машину. Молодой человек сделал свой окончательный выбор.
Так, композиция « Du hast » является весьма интересной для анализа; основные значения переданы с помощью различных двусмысленных интерпретаций, которые присутствуют с начала песни. Сомнения, которые есть у каждого человека, непростой выбор между своим прошлым и настоящим, его ролями, которые никак не могут сочетаться между собой, представлены в композиции метафорическим образом. Однако, нужно сделать окончательный выбор, которые сможет обеспечить дальнейшее существование. Как говорится, жизнь – это выбор, который мы совершаем каждый день.
Собственно, какой смысл скрывается в данной композиции каждый решает для себя сам. Для лучшего понимания рекомендую посмотреть клип, в котором можно найти для себя что-то новое.
Спасибо за прочтение. Буду рада комментариям.