Среди моих друзей и знакомых очень многие хотят говорить на английском свободно, а еще больше хотят его выучить. В этой статье я хочу обратить внимание на основные ошибки, которые допускают при изучении английского языка.
1 Неверно поставленная цель
То, что у вас есть такое желание как выучить английский язык - это прекрасно. Это означит вы можете это сделать, и, скорее всего, вам это зачем-то нужно. Собственно на этом обтекаемые фразы заканчиваются и нужно переходить к конкретике.
Давайте разберемся почему выучить английский язык невозможно.
Выучить русский язык означает выучить весь словарь Ожегова, перечитать всю классику и как минимум 5 лет отсидеть на лингвистическом факультете. Вы готовы потратить столько усилий чтобы выучить свой родной язык? Думаю большинство скажут нет, если только вы не делаете это своей профессией. Поэтому давайте сузим задачу до конкретики также и в отношении английского языка.
Так что же значит выучить язык в вашем представлении?
Ниже приведены примеры целей, показывающих определенный контекст, в котором находится человек.
Как бы выглядела цель, если бы вы на самом деле знали, для чего вы учите английский язык:
Я хочу владеть языком на таком уровне, чтобы устроиться на работу в иностранную компанию и переехать жить в другую страну.
Я живу заграницей. Мне он нужен на бытовом уровне каждый день – сходить в магазин и найти друзей. А работаю я удаленно и профессионально он мне постольку-поскольку.
Я хочу взять интервью у Бориса Джонсона и мне важно понять каждое его слово и оттенок, а также двойной смысл, который он может вложить в свои слова.
Я хочу использовать английский в поездках, чтобы заказать в ресторане еду без сюрпризов, а также чтобы никто не догадался что я из России.
Я хочу смотреть фильмы в оригинале/я люблю «Унесенные ветром» и готов потратить N-ное количество лет, только чтобы читать именно эту книгу в оригинале.
За мой 32-летний опыт в изучения английского языка я могу с полной ответственностью заявить:
Правильно поставленная цель увеличивает шанс ее достижения в разы!
Ответьте себе на вопрос: Что именно для меня означает выучить английский? Запишите эту фразу.
2 Бешенный темп при маленьком бюджете
Когда у вас появилась конкретная задача, вы можете серьезно облегчить себе путь на пути к ее выполнению, просто задав себе вопрос – а как ее достигнуть максимально быстро и комфортно.
Под комфортно я понимаю темп. Если у вас задача свободно владеть языком через 5 лет, например, вы ставите промежуточную задачу на год – достигнуть уровень Intermediate. И работаете только над ней.
Обратите внимание, темп запрашивает ресурсы. Чем меньше срок, тем выше темп, а значит тем больше вам потребуется денег и времени на изучение языка.
Я замечаю, что многие начинают активно учить английский и через пару месяцев также активно забрасывают, потому что до уровня который им нужен – как до Луны.
Представьте на секунду, что вас похитило ФБР. И, они ставят перед вами задачу выучить английский язык в совершенстве за год, чтобы внедрить вас в программу. На программу выделено более миллиарда долларов. И вы – главный исполнитель. На вас держится весь проект, хотя конечно у вас есть свой двойник, на случай если present perfect так и не будет взломан. Как вы думаете, сколько вы потратите времени на изучение языка и какие технологии будут применены? Могу предположить это будут все 365 дней, с перерывом на сон, а технологии будут самые передовые - от гипноза, до запоминания слов с помощью экстремальных ситуаций.
А теперь представьте свой бюджет на изучения языка, который вы уже мысленно выделили на этот год. Видите разницу?
Выбирайте темп согласно своим ресурсам, временным и денежным. Напишите сколько часов в неделю у вас гарантированно зарезервировано на изучения языка. В какие дни вы изучаете, или это будет один раз в неделю. Для запоминания информации и формирования навыка лучше уделять по 20-30 минут каждый день, чем один раз в неделю 3 часа. И лучше 3 часа в неделю, чем ничего.
То, что вы решили выучить английский язык, к сожалению, не добавляет в ваше расписание пару лишних часов. Поэтому обязательно запишите то, от чего вам придется отказаться ради изучения языка. Будете ли вы смотреть на один фильм меньше в неделю, или гулять на 2 часа меньше, да даже сократите время в соцсетях – обязательно запишите то, что вы больше делать не будете.
И помните? Сон только помогает в изучении языка. Вот чем-чем, а сном жертвовать не получится никак от слова совсем.
3 Ставка на одну технологию для изучения языка
На этом этапе вам нужно выбрать технологию для изучения языка. Будут ли это он-лайн курсы, языковые клубы, просмотр фильмов, TED , частные уроки или переезд в другую страну? Вариантов очень много, и тут лучше посоветоваться с человеком, который уже проходил этот путь. Вам нужна рекомендация о том, что подходит для вашего текущего уровня и контекста чтобы вы перешли на следующий этап изучения языка.
К сожалению, вариант «смотри фильмы, и будешь владеть языком» не работает. Также как не работает "читай книги" ил "учи словарь"/"слушай аудиокнигу когда засыпаешь"/"учи в приложении по 10 новых слов в день". Не потому что они плохие, а потому что они работают только в комплексе.
Я заметила, что чем выше владения языком, тем выше вероятность, что человек сам поймет, где у него проседает знания языка. А значит он сам сможет выбрать самую эффективную технологию под свою задачу. Если пока у вас это не получается определить, изучите этот вопрос со своим преподавателем.
4 Мы учили, мы учили… а то ли вы учили?
Когда я вижу рекламу или агитацию учить по 100500 английских слов в день через приложения, мне всегда хочется спросить, а как это относится к изучению языка?
Ниже я приведу мои советы для изучения слов, но перед этим, я хочу вам рассказать, почему в английском нужно учить грамматику, а не слова.
Связано это с тем, что английский язык это аналитический язык. Русский же описательный. Там, где русский человек будет использовать бесчисленное количество слов, пытаясь выразить свое сомнение и негодование одновременно: почему он не до конца уверен что то, что он свидетельствует сейчас правда, так как это рассказал его сосед Вася, а тот занял на прошлой недели 100 рублей и до сих пор не отдал и вообще непонятно теперь, можно ли ему доверять детей крестить; при этом добавив «вы же сами понимаете» - англичанин передаст мысль одной грамматической формой, не передавая никаких подробностей, но при этом также умело сняв ответственность с себя. Помните эту фразу «It must be love »? Вот и понимай, что за ней может стоять.
Факт наличия модальных глаголов, инверсии и progressive дает возможность английскому языку сокращать количество слов и побочных деталей до минимума. Переводчики более чем знакомы с этим явлением – текст русского перевода всегда длиннее оригинала.
Из песни слов не выкинешь, как же их учить:
- Если учить слова, то начинать нужно с глаголов
- Не учите одно слово, учите сразу фразу или словосочетание.
Для вашего мозга нет разницы - учить слово и словосочетание, и то и другое, воспринимается как одна единица. Нашли слово - сразу напишите как минимум пять ситуаций, где бы вы использовали это слово. Выберите тот контекст, который ближе всего к вашей жизненной ситуации. То есть вероятность использования этого слова в таком контексте будет максимальной.
- Уделяйте внимание фразовым глаголам.
Это отдельная тема достойная целой статьи. Если вы еще не знакомы с ролью фразовых глаголов в английском языке, просто знайте, что в английском для многих глаголов есть двойник в виде фразового глагола. Например, формальный postpone , а в речи употребляется put off . Если вы на одно действие будете учить сразу два глагола – вы сэкономите время в два раза.
- Если вы начали учить другие части речи, описательные – учите по тематике. Так связи устанавливаются намного быстрее.
- Не берите много слов. Помните, что те слова, которые вы сейчас разобрали вам нужно будет повторять каждый день на протяжении 7-ми дней. Каждый день, Карл! Только так формируется связь и есть надежда что мозг поймет, что это крайне важная информация для вас, на уровне выживания в социуме.
5 Забыто, что язык это коммуникация
Многие изучают язык чтобы сдать урок как в школе. Кажется, отучился где-то и всё, значит, молодец.
Да, молодец. Но молодец что отучился и сдал.
А надо бы учить язык с тем пониманием, что на нем потом нужно будет выстраивать коммуникацию. А значит, нужно учиться видеть разницу в формальной и неформальной речи, в степени безапелляционности заявлений, в настроении и оттенках. Изучение языка это про осознанность – сначала, точное понимание того, что вы хотите передать, а затем понимание как это будет воспринято.
В силу своей работы я постоянно сталкиваются с нарушением коммуникации между представителями разных культур. В большинстве случаев, это забавные ситуации, подчеркивающие какие все люди разные. Как правило, настоящие сложности начинаются когда происходит конфликт. Тогда становится критически важным иметь понимание ментальности другой стороны и хорошо владеть языком.
Печальная история Хиросима и Нагасаки, это исторический факт. Японский премьер-министр ответил, что будет «пребывать в мудром молчании и раздумывать над ответом», чтобы сохранить нейтралитет, а американцы перевели это как игнорировать, так как слово имело два значения в зависимости от контекста.
А с чего вообще начинать?
Помимо вышеупомянутой грамматики и лексикона, есть еще самая недооцененная, на мой взгляд, область изучения языка - произношение.
Произношение говорит о вашем происхождении. Носитель языка может определить не только из какой страны человек (Канада или Австралия), но даже из какого он региона своей страны. И определяется это по различному произношению гласных. Согласные же все носители произносят одинаково. А что с не носителями?!
Не носитель языка скорее всего и согласные произносит неверно. Во всяком случае, именно это, в купе с ровной интонацией и отсутствием ритмики речи выдают то, что вы скорее всего из России.
Я рекомендую начинать с постановки правильного произношения. Все последующее изучение языка у вас будет вставать на верную базу. Вам не придется переучиваться, когда вы в будущем решите использовать язык больше чем попросить пачку сигарет.
К сожалению, просто слушать носителей языка не поможет сформировать верное произношение. Также как и преподаватель-носитель языка. В английском языке задействованы другие органы речи, которые мы и не думали использовать в нашем русском. Для постановки произношения нужно обращаться к фонетисту или пройти курсы по постановке произношения.
В следующих статьях я расскажу:
- Как найти курс по произношению
- Кому помогает "языковая среда", а кому нет
- Какой уровень владения английским языком ожидает от вас работодатель когда указывает требование Fluent English
