Все хотят учить языки нескучно, даже те, кто серьезно настроен учить языки!
Конечно, потому что это учеба, потому что это напряжение. Когда же контролируемый фан от изучения, еще и с реальными результатами, то такое изучение языка затягивает.
Песни хороши для изучения языка. Ну, во-первых, можно петь и веселиться)) Хотя, как однажды сказала моя клиентка-дама – «Ну только не заставляйте нас петь на уроке». Во-вторых, песни – это кладезь разговорных фраз, выражений, идиом, сокращений, которые есть и употребляются в языке сейчас. Но здесь нужно и оговориться – если для начального уровня подбирать песню, то лучше попроще, с минимумом сленга и перевод обсудить (тк маленький опыт в изучении языка и будет больше непонятного). Для умничек с уровнем от Upper -Intermediate песни – это отличный ресурс для углубления знаний в языке.
Итак, давайте к делу. И для участия в челендже от ЯндексДзен я решила выбрать песни на немецком. Вам, наверно, сразу пришел в голову Rammstein? – и я о нем сразу подумала. Но сегодня это замечательное трио AnnenMayKantereit и их композиция Oft gefragt .
В песне Хенинг Мэй обращается к своему отцу, с которым у него очень хорошие отношения, а мама давно умерла. Грустное настроение песни создает хрипловатый голос солиста.
Текст песни
Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen
Und wir sind umgezogen, ich hab' dich angelogen
Ich nehme keine Drogen, und in der Schule war ich auch
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt
Ich wollte nicht, dass du es weißt
Du warst allein zuhaus, hast mich vermisst
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Zuhause bist immer nur du
Zuhause bist immer nur du
Du hast mich abgeholt und hingebracht
Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht
Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht
Wir war’n in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin
Aber nicht in Kopenhagen
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt
Und ich hab' aufgehört, mich das zu fragen
Du warst allein zuhaus, hast mich vermisst
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Zuhause bist immer nur du
Zuhause bist immer nur du
Ich hab' keine Heimat, ich hab' nur dich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich
Du bist zu Hause für immer und mich
Песня замечательно помогает потренировать время Perfekt :
Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen – ( инфинитивы – anziehen ( одевать ), ausziehen ( раздевать ), großziehen ( воспитывать )
Du hast dich oft gefragt – ты меня часто спрашивал (спрашивать – fragen)
Du hast mich abgeholt und hingebracht – ты взял и привел меня ( abholen – брать, нести; hinbrachen – приводить куда-то)
А еще есть редуцированная форма глагола haben – не - Ich habe – а - Ich hab ’
Und ich hab ' aufgehört – и я прекратил, остановился.
Hab ' keine Heimat, ich hab ' nur dich – у меня нет родины, есть только ты.
Так же по этой песне идеально запоминать порядок слов немецкого предложения – глагол всегда находится на втором месте –
Zuhause bist immer nur du
Zuhause bist immer nur du
Дом для меня - это всегда только ты.
ПЕРЕВОД: Часто спрашиваемый (часто задаваемый вопрос)
Ты меня одевал, раздевал, воспитывал,
И мы переехали. Я солгал тебе!
Я не принимаю наркотиков,
и школу я тоже посещал.
Ты часто себя спрашивал, что меня терзает.
Я не хотел, чтобы ты об этом знал.
Ты был один дома, скучал по мне.
И спрашивал себя: значишь ли ты что-то для меня?
И спрашивал себя: значишь ли ты что-то для меня?
Ты навсегда - дом,
Дом - это всегда только ты.
Ты забрал меня и привёз сюда.
Ты просыпаешься из-за меня посреди ночи.
В последнее время я слишком часто об этом думал.
Мы были в Праге, Париже и в Вене
В Бретани и Берлине, но не были в Копенгагене.
Ты себя часто спрашивал, что меня терзает меня,
Я перестал себя спрашивать об этом.
Ты был дома один, скучал по мне
И спрашивал себя: значишь ли ты что-то для меня?
И спрашивал себя: значишь ли ты что-то для меня?
Дом - это всегда только ты.
Ты навсегда - дом.
У меня нет родины, есть только ты
Для меня ты навсегда - дом
Для меня ты навсегда - дом
Для меня ты навсегда - дом
Для меня ты навсегда - дом
Для меня ты навсегда - дом
У меня нет родины, есть только ты
Для меня ты навсегда - дом
Как вам песня?
В следующей статье разберу еще одну песню этой группы.
Stay tuned!!!