Давным-давно, в 2004 году вышла новая часть GTA. И тогда не было нормальной студии, которая делала бы русский дубляж для игр, как например сейчас. Сейчас это уже обычное дело и никто не задумывается о такой вещи как "А БУДЕТ ЛИ В %вставьте_имя_игры% РУССКИЙ ЯЗЫК?"
Самый первый перевод гта был сделан неизвестной группой лиц и представлял из себя сухой машинный текст.
Попробуйте просто вставить все реплики в гугл-переводчик и будет всё тоже самое.
Впоследствии из-за этого кривого перевода он и получил свою мемную ивзестность.
С введением закончили, перейдём к викторине.
Как звучала оригинальная фраза?
1. Busted
2. Wasted
3. You are dead
Что означает эта надпись?
1.Машина сломана и дальше не поедет
2.Вас задержала полиция
1.Нет, брат, меня всё устраивает. Куда мы едем?
2.Нет, брат, мне скучно. Где веселье?
1.Ты не артист, ты л*х, фальшивка!
2.Ты не художник! Объездчик лошадей, фальшивка!
3.Ты не маляр! Фальшивка!
1. Ах ты никчёмный лицемерный бандитишка!
2.Ах ты некрасивый и лицемерный толстопуз!
Результатами делитесь в комментариях.
.
.
.
.
.
ОТВЕТЫ
1.WASTED
2.ВАС ЗАДЕРЖАЛА ПОЛИЦИЯ
3.Нет, брат, меня всё устраивает. Куда мы едем?
4.ТЫ НЕ АРТИСТ, ТЫ Л*Х, ФАЛЬШИВКА!
5.АХ ТЫ ЛИЦЕМЕРНЫЙ НИКЧЁМНЫЙ БАНДИТИШКА!