Л.Успенский, изучая русскую архаику, в одной из псковских грамот 16 в. обнаружил совершенно поразительную запись о «погоста Микифорова дьячке Игнатии Велосипедове». Представляете -Велосипедове! А ведь хорошо известно, что слово «велосипед» появилось в России лишь в 19 в., когда, собственно, и было изобретено это замечательное средство передвижения.
Загадку требовалось разрешить. Л. Успенский выдвинул свою версию: фамилия нашего дьячка – это калька латинизированной фамилии. Латинское «velox» означает «быстрый», а «pedem» - «нога» ( в В.п ед.ч.), а всё вместе - «быстроногий». В русском языке такая фамилия, возможно, соответствовала бы прозваниям «Бегунов» или «Быстроногов».
Однако некоторые языковеды не согласны с точкой зрения Л. Успенского, ссылаясь на фонетические несоответствия такого калькирования.
В общем, тайна «дьячка Велосипедова» так до сих пор и не открыта.