Король Англии Генрих VIII Тюдор запомнился прежде всего чередой своих жен — с одними он разводился, других казнил. В перерывах монарх избавлялся от советников и метался от папства к протестанству. Но у него были и другие таланты!
В начале своего правления Гарри, как его тогда называли, был блистательным молодым человеком и писал неплохие песни. Его главный хит — Pastime with Good Company («Досуг в хорошей компании»).
Предыстория
Считается, что эту балладу Генрих написал для своей первой жены — Екатерины Арагонской. В начале своего брака они были вполне счастливы и даже любили друг друга, что редко случалось в королевских семьях. Вскоре «Досугу» подпевали уже не только в Англии, но и во всей Европе.
О чем песня?
Собственно, о досуге. Король, который еще недавно был принцем, поет о том, как много в мире прекрасных развлечений.
So God be pleased, thus live will I.
For my pastance:
Hunt, sing and dance,
My heart is set!
All goodly sport,
For my comfort,
Who shall me let?
Покуда Бог доволен, я так и буду жить.
Досугу своему:
Охоте, песням, танцам,
Я радуюсь от души.
Все развлеченья дивные
Услады моей ради
Кто мне запретит?
Обратите внимание на слово Pastance — тут оно переводится как «досуг», «времяпрепровождение». Со временем слово превратилось в современное Pastime. А pastance теперь говорят про пастбища. Тоже своего рода досуг.
Дальше Гарри перечисляет свои любимые занятия: охоту (hunt) , песни (sing) и танцы (dance) . Что ж, со времен Тюдоров представления о развлечениях почти не поменялись. Пережитком прошлого выглядит только охота.
Из строчки «My heart is set» можно вынести замечательное слово set — у него безумное количество значений. Вы могли встречать его в сочетании «сет роллов», то есть набор роллов. А тут оно переводится как «настроено», «расположено». Сердце короля настроено на кутеж!
И пусть вас не смущает фраза « All goodly sport» . В данном случае sport — это не спорт в привычном нам понимании, а «развлечение», «забава». Это слово и сейчас встречается в таком значении, но редко.
Как мы видим, даже в средневековых песнях можно найти много полезного для изучения английского языка и культуры.
