Кирпич с надписью на японском языке нашли в Смоленске

Как думаете, надпись пропечатана формой для кирпичей или написана палочкой по сырцу?

«Великая Япония лошадь корова»! Вы знали, что в Смоленске можно найти все? Вот вам, например, кирпич с надписью по-японски!

Трудности перевода

Жительница западного пригорода Смоленска (район Гнёздова), копая траншею под воду, нашла в земле на своем участке этот невероятный для наших мест брусок обожжённой глины. На нем во всю длину пять иероглифов 大日本馬牛.

Смолянка, нашедшая кирпич, нам его с радостью показала. Интересно, что ранее она написала ученым-востоковедам, но никто не заинтересовался странной находкой. Видимо, они не слыхивали про Смоленск, раз их не смутило наличие у нас этого кирпича.

«Немного странный кирпич. Я это понимаю как надпись, которая должна читаться справа налево, как в старых вывесках (похоже, наш кирпич-пришелец изготовлен до второй мировой войны – примечание автора поста), и написано там «Великая Япония лошадь корова». Я не знаю, что это значит…» – написал мне переводчик с японского.

Параллельно примерно такой же перевод опубликовал Алексей Костенков, попытавшись связать слова в фразу: «Великояпонские лошадь и бык».

Оригинальная форма

Надпись вряд ли сделана не рукой. Скорее всего, это отпечаток формы для кирпича. С обратной стороны хорошо видны следы утрамбовывания и выравнивания глины – полоски, оставшиеся от счистки того, что не влезло в форму.

Сразу после обнаружения.

В России и Европе обычно клейма на кирпиче представляли собой названия фирм-производителей или фамилии (инициалы) их владельцев. Может быть, это название компании? Поиск в интернете (по крайне мере, без знания японского) найти такую компанию не помогает.

«Лошадь и бык могут быть отсылкой к китайской идиоме 風馬牛不相及 из исторической хроники Цзо чжуань: «Ветер, лошадь и бык не связаны», – пишет Алексей Костенков. – Что в ней имеется в виду, китайские лингвисты спорят до сих пор, но в разговорной речи это примерный аналог «в огороде бузина, в Киеве дядька».

Размеры кирпича, в целом, близкие к современному стандарту: 25 (26)х6,5х12,7(11,3). Но форма странная: одна сторона скошена (поэтому два значения длины и ширины), может быть стесана.

Мно-о-о-о-ого вопросов

Но это все не главная загадка – вопрос в том, как, как и зачем японский кирпич попал в Смоленск?! Ведь не было никакой выгоды покупать стройматериалы в Японии. Его кто-то привез по личным мотивам? Он упал с поезда?

А еще при изучении кирпича возник спор как сделана надпись: отформована или все же начерчена палочкой? Мы за клеймо, нанесенное при формовке. А вы что думаете?

Спасибо Наталье, показавшей нам свою находку, и Алексею за сотрудничество.