Да-да, есть и такие. Среди них все это время была и я. Почти 20 лет я по разным причинам обходила книгу стороной. Сначала дело было в снобизме – такого не читаю; потом – в упущенном времени и тысячи других отговорок. Но вот уже моим племянникам по 10 лет, и стыдно им признаться, что я не знаю историю про Поттера (да, фильм тоже прошел мимо меня – прим. ред.).
И вот первая часть прочитана. И мне понравилось. Не до ужаса. Просто понравилось. Хорошая книга для детей и родителей. Можно читать вместе. И обсуждать за ужином или перед сном. Или в машине. Или где и когда угодно.
Здесь максимум приключений и минимум нравоучений. При этом есть четкие границы добра и зла. И есть связь с реальным миром. И широкая проблематика: от взаимоотношений со сверстниками и учителями до вопросов жизни и смерти.
В Хогвартсе, как и в любой другой школе, есть и соперничество, и группа товарищей, желающих превосходить других любым путем, и отличники, и те, кто не готов все время корпеть над книгами. С одними можно дружить, с другими держать нейтралитет, а с некоторыми приходится и воевать.
Еще мне понравился эпизод, когда Гарри узнает, что любовь – родительская в первую очередь, – может защищать и охранять, даже если родителей давно нет.
Нужно признать, что есть и ряд моментов, которые вызвали вопросы. Не совсем понятно, откуда взялись метлы в комнате с летающими ключами. А еще: почему у обитателей Хогвартса есть рождественские и пасхальные каникулы. И почему они отмечают Рождество? Если ситуация с каникулами еще может быть оправдана наличием мира маглов, то Рождество в самом Хогвартсе как минимум странно.
Стоит ли читать книгу. Определенно – да. Во-первых, увлекательно, во-вторых, история про Гарри Поттера стала частью культурного кода.
P . S . Я читала книгу в первом издании на русский язык, выпущенную издательством «Росмэн». Переводы не сравнивала. На английском пока не открывала. Надеюсь, однажды руки дойдут. Но сейчас не смею комментировать качество перевода. Планирую прочитать все части.
А вы читали? Или только собираетесь?