Найти тему
This is 🎬 Kино

"Ну, погоди!". Перевел, какое мнение сложилось у иностранцев после просмотра нашего любимого мультфильма

Оглавление
  • Отзыв от Plutonyum: "Однажды я увидел серию «Ну, погоди!» на местном телеканале и он мне показался веселым, ироничным и загадочным. В результате я купил всю коллекцию на DVD. Многие пытаются сравнить его с сериалом «Хитрый койот и Дорожный бегун» или «Томом и Джерри». Хотя основной посыл тот же, этот мультсериал сильно отличается от того, к чему привыкли американцы. Волк обычно курит сигарету (что обычно усугубляет его ситуацию), у него пивной живот и даже употребляет алкоголь до состояния опьянения; все это отображается прямо на экране. Еще один фактор, отличающий «Ну, Погоди!» от других мультфильмов, заключается в том, что фоновая музыка не оркестрована, тут включены довольно популярные российские / современные песни."
Кадры из "Ну, погоди!" (5-я серия) и "Хитрый койот и Дорожный бегун"
Кадры из "Ну, погоди!" (5-я серия) и "Хитрый койот и Дорожный бегун"
Отзыв от Kelly L. Norman: "Если вы хотите узнать, как сделать лицо взрослого сияющим, как у ребенка на Рождество: 1) найдите русского иммигранта, скажем, в возрасте от 48 до 55 лет. 2) Дайте ему этот мультфильм. Американцам этот мультфильм может напомнить о «Хитром Э. Койоте и дорожном бегуне», но у этих двух советских персонажей определенно есть своя личность. Представьте себе Койота, но более зловещего, со взрослыми пороками вроде ... КУРЕНИЯ! и Бегуна, обладающего несколько развитой личностью.
Постоянно курящий волк (чей голос совершенно устрашающий) напоминает мне о реакции моей шестилетней сестры на другого классического персонажа Союзмутфильма, Снежную королеву. Когда мы увидели ее на канадском телеканале, ужас и кошмары нас преследовали около недели (Иронично, не правда ли, когда мы, дошкольники-бумеры, поглотили множество сцен, где на Кайота падали наковальни, он падал с обрыва и в него стреляли пушечными ядрами, а русские были этим потрясены, указывая, что «Ну, Погоди!» по сравнению с этим мягок).
Что мне больше всего понравилось, так это то, что мультик дает возможность увидеть, на что была похожа жизнь за железным занавесом. Поскольку животные – олицетворение людей. Я все время ловил себя на мысли: «Кто же знал, что в СССР были водные лыжи? Или парки развлечений?»."

Кадр из первой серии
Кадр из первой серии
  • Отзыв от GoldenBoy2k19: "«Ну, погоди!» - это очень хороший мультфильм, особенно для детей, но есть немного ужаса во второй серии, где волк открывает пасть и показываются зубы, или когда заяц превращается в оборотня."
Отзыв от Y.B.: "«Ну, погоди!» - отличный мультсериал. Его можно рассматривать как версию «Тома и Джерри». На «Ну погоди» выросли поколения русских детей. На мой взгляд, первые 12-14 серий очень хороши. Детям (3-10 лет) они бы понравились. Однако в более поздних сериях создатели явно выдохлись с интересными идеями. Последние 2-3 серии были сняты в начале 90-х без первого режиссера, и они довольно плохие. Думаю, «Союзмультфильм» в 90-е переживал очень тяжелые времена. Например, последние два мультфильма содержат некрасивую рекламу как часть истории."

Кадр из восьмой серии
Кадр из восьмой серии
  • Отзыв от Nemotz: "В детстве я смотрел этот мультфильм вместе с «Багзом Банни», «Томом и Джерри» и т. д. Некоторые скажут, что это копия других мультфильмов, но я говорю: посмотрите его, и вы измените свое мнение. Он предлагает заглянуть в новейшую историю Советского Союза. Это не имеет ничего общего с политикой, это просто удовольствие. Всем очень рекомендую. Все серии на высшем уровне с богатым культурным прошлым, от фольклора до современной музыки 70-80-х годов."

Как вам комментарии, друзья? Если вам понравилась статья - ставьте лайк, а также подписывайтесь на канал, если вы еще этого не сделали :)

Похожие статьи:

Иностранцы о "Трое из Простоквашино"

Отзывы забугорных о "Ёжике в тумане"