для Total Film, февраль 2002 г
– Вы очень близко работаете с Дэвидом Линчем уже 15 лет на данный момент. Как вы познакомились?
– Мы встретились во время съёмок «Синего бархата» в 1986 году. Дэвид снимал последнюю сцену в Северной Каролине, где Изабелла Росселлини поёт в баре. Но у неё были проблемы с пением. Мне позвонил продюсер, наш общий друг, и предложил позаниматься с ней. Я сказал: «Хорошо. Изабелла – наполовину итальянка, а любой знает, что если ты итальянец хотя бы наполовину, то можешь научиться петь». Так что я поработал с ней пару часов и сделал первую запись для съёмочной площадки, где я впервые встретил Дэвида. Он послушал и сказал: «Невероятно. Я могу взять эту запись и включить её в фильм ровно в таком виде!» С тех пор и началось наше прекрасное сотрудничество.
– Каким образом вы работаете вместе?
– Он говорит мне всего несколько слов, а я могу их перевести. По сути, он говорит, и это превращается в музыку. Звучит немного банально, но это не так.
– Правда ли, что иногда вы начинаете писать музыку, еще до того, как он заканчивает съемку?
– О, это не редкость. Дэвид часто использует музыку на съёмочной площадке, просит актеров двигаться и говорить в соответствующем темпе. В «Малхолланд Драйв» я посмотрел несколько сцен, но, разумеется, не весь фильм и начал импровизировать. Я сел за инструмент и сказал: «ОК, Дэвид, опиши мне настроение». А он говорит: «Мне нужна тема для Бетти – она словно маленькая девочка, приехавшая в Голливуд, и у неё блестят глаза». И пока он говорит, мы записываем, знаете, прямо на плёнку. И бах – вот оно!
– Линч также позвал вас в «Малхолланд Драйв» на роль страшного, одержимого эспрессо бандита Луиджи Кастильяне – вашу первую роль после пианиста в «Синем бархате». Как это произошло?
– Он просто сказал: «У меня есть небольшая эпизодическая роль, она идеально тебе подходит». Я подумал, он шутит. Но он вспомнил историю, которую я рассказал ему много лет назад: об одной певице, которую я знал, будучи юношей, и у которой был очень странный, тёмный и тихий муж и – хотя я тогда этого не осознавал – он был одним из этих славных парней, вы понимаете. Так что Дэвид, ничего мне не сообщив, создал персонажа, основываясь на рассказе о нём и представляя меня в его роли.