Недавно на нашем канале мы уже выкладывали пост, посвященный этой замечательной сказке Редьярда Киплинга. А вернее, отечественному мультфильму, снятому по "Книге джунглей". Там есть один момент, которые совершенно ввергает в шок иностранцев. В конце мы оставим ссылку на эту заметку.
А сейчас давайте продолжим тему и поговорим о самом Маугли. Впрочем, а Маугли ли он? Вообще-то, его настоящая мать дала ему другое имя, о котором мало кто помнит.
Знакомство с нашим героем мы впервые сводим в тот момент, когда он бесстрашно забирается в волчье логово и начинает играть с волчатами. Волчица-Мать, выступая на его защиту перед Шер-Ханом, называет человеческого детеныша лягушонком. Потому что он голенький и беззащитный.
- Да, да, я назову тебя Маугли - лягушка… и когда-нибудь ты будешь охотиться на Шер-Хана, как он охотился на тебя, - произносит волчица.
То есть имя, под которым мы его знаем, это на самом деле прозвище, данное волками.
А как же его звали по-человечески? Каким именем его ласково называла родная мать, когда он был еще совсем младенцем?
Об этом мы узнаем из рассказа "Тигр! Тигр!", входящего в "Книгу джунглей". Маугли отправляется за Красным Цветком и приходит в родную деревню.
В советском мультфильме упущен момент его встречи с матерью, которая, конечно же, не узнает в нем своего давно потерянного, унесенного тигром в джунгли сына. А у Киплинга это описано.
Мать зовут Мессуа, а ее ребенка звали Натху. Это и есть настоящее имя нашего "лягушонка".
Позже Маугли вновь приходит в деревню и, наконец, открывается матери:
"Маугли, сидя в траве, задрожал, словно в лихорадке. Он хорошо помнил этот голос, но, чтобы знать наверное, крикнул негромко, удивляясь, как легко человечий язык вернулся к нему:
— Мессуа! О, Мессуа!
— Кто меня зовет? — спросила женщина дрожащим голосом.
— Разве ты забыла? — сказал Маугли; в горле у него пересохло при этих словах.
— Если это ты, скажи, какое имя я дала тебе? Скажи! — Она прикрыла дверь наполовину и схватилась рукой за грудь.
— Натху! О, Натху! — ответил Маугли..."
Ну а в конце приводим вам ссылку на предыдущий наш пост по "Книге джунглей": Чем иностранцев изумляет советский мультфильм "Маугли"?
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!