Советское образование считалось лучшим в мире. С этим, конечно, трудно поспорить. Однако того же нельзя сказать об учебниках английского языка, по которым мы усиленно занимались во времена СССР, думая, что учим правильный английский.
Советским учебникам можно найти оправдание: долгое время в СССР был «железный занавес» — путешествовать было проблематично, а порой и вовсе запрещено. Поэтому привезти зарубежные учебники было невыполнимой миссией, не говоря уже о том, чтобы хорошо обучить преподавателей, которые несли бы в массы тот английский язык, на котором, действительно, разговаривают носители.
В этой статье мы разберем слова и выражения, которые вы, возможно, помните из школьных уроков английского, но которые не стоит употреблять совсем или нужно использовать в других ситуациях.
A blackboard
доска (школьная)
Нынешнее поколение детей могут увидеть черную школьную доску только в старых советских фильмах, так как в наше время практически все школы уже давно перешли на whiteboards (белые доски). Но многие выпускники советских школ по привычке продолжают использовать слово a blackboard. Звучит довольно странно, когда вы просите ученика подойти к a blackboard, а она белого цвета.
Dinner
обед или ужин
Советские учителя английского языка на протяжении многих лет продолжали втолковывать своим ученикам, что слово dinner означает «обед», а слово supper — «ужин», в то время как в действительности dinner — это «ужин», а слово supper , как правило, уже не используется и считается устаревшим. Поэтому запомните, что breakfast — завтрак, brunch — плотный поздний завтрак (заменяющий завтрак и обед), lunch — обед, dinner — ужин.
Let me introduce myself!
Позвольте представиться!
В школе мы именно так и представлялись, но тогда нам не объясняли, что это выражение используется в очень формальных ситуациях, а не на уровне беседы двух одноклассников.
- Good evening. Let me introduce myself . I'm Michael Jones. I work for Google. — Добрый вечер. Позвольте представиться. Меня зовут Майкл Джонс. Я работаю на Google.
Pretty
прилагательное или наречие
Еще одно недоразумение, с которым пришлось столкнуться в школе советским ученикам, это тонкости употребления слова pretty. Нас учили, что pretty — это прилагательное, которое означает «привлекательный», «хорошенький», «симпатичный». Если вспомнить знаменитый фильм 90-х Pretty Woman , то там это слово используется именно в этом значении, отсюда и название фильма «Красотка». Но, к сожалению, нам не объясняли, что оно также может выступать в функции наречия и переводиться, как «довольно», «достаточно».
Чаще всего слово pretty используется в качестве наречия. Если вы скажете
She's pretty cute. — Она достаточно мила.
это не будет звучать как комплимент «хорошенькая милашка», а наоборот некоторым даже может показаться обидным.
Несомненно, книги и учебники — лучшие источники знаний. Именно из них человечество веками черпало знания, которые передавались из поколения в поколение. Но не стоит забывать, что, когда речь идет об английском языке, при его изучении важную роль играют многие другие факторы: это самый динамично развивающийся язык в мире, и за его развитием можно успевать, только если находиться в англоязычной среде, общаясь с его носителями, ежедневно погружаясь во все мельчайшие тонкости языка. Наш совет — занимаясь английским языком, не ограничивайте себя одними лишь учебниками, как это вынуждены были делать советские ученики и студенты. Несмотря на то, что в книгах много чего полезного, иногда они могут содержать не совсем тот язык, на котором разговаривают в Туманном Альбионе и штатах.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Начните с бесплатного вводного урока — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».