Сказка
Одна мудрая женщина путешествовала. Она нашла драгоценный камень в ручье.
На следующий день она встретила путника, который попросил еды. Женщина открыла свою котомку, чтобы достать еды. Путник увидел в котомке драгоценный камень и попросил женщину отдать этот камень. И женщина отдала камень, не колебаясь. Путник пошёл своей дорогой, не веря такой невероятной удаче. Он знал, что стоимость камня так велика,что продавая его он сможет жить безбедно до конца своих дней.
Однако через несколько дней он нагнал странницу и сказал:
-Я всё думал о стоимости камня и решил его вернуть вам. Я надеюсь. что смогу от вас получить нечто более ценное. Поделитесь со мной и научите меня тому, что заставило отдать этот камень мне, незнакомцу без колебания.
А теперь переведём текст и разберём его на английском языке. Выучим к нему новые слова.
Fairy tale
A wise woman traveled. She found a precious stone in a stream.
The next day, she met a traveler who asked for food. The woman opened her pack to get food. The traveler saw a precious stone in the bag and asked the woman to give it to him. And the woman gave it back without hesitation. The traveler went on his way, not believing such incredible luck. He knew that the value of the stone was so great that by selling it, he would be able to live comfortably for the rest of his life.
However, after a few days, he caught up with the wanderer and said:
"I've been thinking about the value of the stone, and I've decided to return it to you. I hope. that I can get something more valuable from you. Share with me and teach me what made you give this stone to me, a stranger, without hesitation."
Давайте вместе с вами выучим слова и сочетания слов,которые пригодятся нам в разговорном английском:
- man-мужчина
- woman-женщина
- stone-камень
- life-жизнь
- hope-надежда
- give-gave-given-давать
- made you-заставил тебя
- traveler-путешественник
- food-еда
- next day-на следующий день
- precious-драгоценный
- hesitation-нерешительность, колебание
- travel-путешествие
- incredible-невероятный
- luck-удача
- luky-удачливый, счастливый
- way-путь, способ
- sell- sold , sold -продавать
- give-gave-given-давать
Какие слова для вас оказались новыми? Какие знакомы? Как бы вы перевели этот текст сами? Какой у вас сейчас уровень английского?
Как известно, английский это не только чтение и перевод. Это даже и не грамматика! Английский язык это 4 аспекта:
- listening
- reading
- writing
- speaking
И только развитие этих 4-х навыков лежит в основе коммуникативного метода обучения. Этому методу уже более 20 лет. Но он актуален. В таком же формате сдаются все международные экзамены. И даже ЕГЭ и ОГЭ.
А вас на уроках английского в школе учили по коммуникативной методике, то есть разговорному английскому? Или вы только читали и переводили?