Ну вот любит наш народ всё французское и даже вторжение армии Наполеона в 1812 году не смогло повлиять на эту любовь. Французское кино, французский парфюм, Александр Дюма, Жюль Верн, Жан Маре, Луи де Фюнес, Пьер Ришар, Мишель Мерсье, Бриджит Бардо, Эдит Пиаф, Мирей Матье, Джо Дассен (хотя он и совсем не француз по происхождению)...список можно продолжать до бесконечности. Однако, если не слишком отклоняться от темы, то сегодняшняя тема - музыка. Конкретнее космо-диско, синти-поп, электроника - одним словом музыка космоса какой её видели в 70-е - начале 80-х. И во Франции два основных музыканта которые продвигали эту тему в массы: это Дидье Маруани и Жан Мишель Жарр. Я бы мог упомянуть и группу « Rockets », но, они со временем «съехали» с космической темы.
Но и Дидье Маруани я не сравниваю с Жаном Мишелем - при всей внешней схожести(смотрите мой авторский фотоколлаж) они разные, хотя и работали в схожей музыкальной стилистике. К тому же фирма «Мелодия» так и не выпустила ни одной пластинки Жарра, тогда как Дидье Маруани удостоился этой чести дважды. Ну вот о случае номер один и будет сегодняшний рассказ.
Для многих моих соотечественников первое знакомством с группой «Спейс» началось с композиции Just Blue с одноименного альбома 1978 года - третьего в дискографии “Space” . Почему именно Just Blue («Синева» в русском переводе)? Да потому что именно эта композиция была выбрана в качестве музыкальной заставки к популярнейшей радиопередаче «Мир увлечений» выходящей по понедельникам в 00 часов. Это была одна из очень немногих программ о новинках современной поп и рок музыки и даже столь позднее время выхода передачи в эфир не было препятствием для жаждущих и страждущих. И когда в 1983 году «Мелодия» выпустила пластинку «Волшебный полёт» вышедшую в оригинале ещё в 1977 году( то есть советское переиздание задержалось аж на 6(!!!)лет), то первые владельцы ( и я в том числе) по наивности полагая что и «Синева» на этой пластинке присутствует были разочарованы тем фактом что её там не оказалось. Сейчас в меня полетят «камни» и комментарии типа «как это не оказалось? Вот же она - последняя на второй стороне!». Но всё дело в том,что в своё время я стал обладателем пластинки из самого первого тиража, которая точь в точь соответствовала оригиналу. Но цензура спохватилась быстро. Уж не знаю увидели ли они клип на композицию “Carry On,Turn Me On” или им хватило постанываний вокалистки в финальной части песни, но борцы за «моральный облик строителя коммунизма» приказали : «...резать к чёртовой матери!».
И уже следующий тираж вышел таким, каким его знает большинство отечественных меломанов: вместо “Carry On,Turn Me On” продолжительностью 7 мин.20 сек. красовалась «Синева» ( Just Blue ) длительностью 4.31. И даже авторство, указанное в скобках, было: Дидье Маруани тогда как все остальные шесть композиций были подписаны псевдонимом Маруани - Экама. Видимо На пластике « Just Blue » Маруани как автор был указан под своим настоящим именем и наши редакторы тупо скопировали это. К сожалению та, первая моя пластинка «Волшебного полёта» не сохранилась: в конце 80-х большую часть коллекции пластинок вместе с проигрывателем подарил двоюродному брату где они и сгинули безвозвратно. А ведь наверняка тот первый тираж имеет филофоническую ценность среди коллекционеров.
А вот как выглядел трек лист в оригинале и с русским(не совсем корректным)переводом:
Fasten Seat Belt - Пристегните ремни
Ballad For Space Lovers - Баллада (странно по меньшей мере-видимо эта целомудренная вариация на тему "В СССР секса нет")
Tango in Space - Танго в космосе
Flying Nightmare - Наваждение
Magic Fly - Волшебный полёт
Velvet Rape - Вежливое похищение
Carry On,Turn Me On - Прикосновение ( Но на самом деле конечно переводится это несколько иначе)
Ну и конечно напоминаю что так смутило наших цензоров:
Почему в итоге наши издатели изменили трек-лист понять ещё как то можно, но вот чем не угодила оригинальная обложка пластинки- абсолютно неясно. Ничего такого идущего вразрез с курсом партии и правительства там точно не было. Впрочем,смотрите сами:
Надо сказать что уже в настоящее время компания «МируМир» переиздала альбомы « Magic Fly » и « Just Blue » в оригинальной версии да ещё и в двух вариантах: на чёрном и цветном виниле. « Just Blue » на цветном виниле и я приобрёл в коллекцию, но это, как Вы понимаете уже рассказ из другой «оперы». Кстати об опере: второй пластинкой Дидье Маруани , изданной в СССР , была как раз « Space Opera ». Это был сольный проект Маруани. В СССР «Космическая опера» вышла спустя 2 года, в 1989, после выхода оригинального релиза. Причём диск был одним из первых, где обложка Советского издания схожа с обложкой оригинального релиза. Список треков тот же самый, что и в оригинальном альбоме.
И хотя это тоже не по теме сегодняшнего рассказа, но нельзя не упомянуть и гастроли Дидье Маруани в СССР : PARIS FRANCE TRANSIT - Concerts En URSS.
Результатом данного тура стала в том числе и двойная пластинка выпущенная на лейбле Vogue и в настоящее время стоящая совершенно немыслимых денег. У меня есть на DVD и легендарный концерт 1983 года, и более поздний 1991-го и скажу так: это наша история, ребята. Как бы мы не относились к самим музыкантам как непосредственным участникам этой самой истории, но помнить её мы обязаны. А вот любить или нет - это сугубо личное дело каждого.