Русский язык – самый богатый в мире. Естественно, никуда без крылатых фраз и выражений в переносном смысле. Если их дословно переводить на другой язык, получаются очень забавные вещи, которые иностранцев ставят в тупик.
Мы решили с помощью онлайн-сервиса перевести несколько крылатых фраз на английский язык, а затем снова на русский. Что у нас получилось, смотрите ниже. Чтобы проверить правильность своих догадок, листайте фотографии.
Дословно на английском:
Дословно на русском:
Угадали? Вот оригинал:
Поехали дальше?
Идём далее
Следующее...
Интересно, да?
И последнее
Угадать было не так сложно, ведь правда?
А теперь представьте, что творится в голове у иностранцев, когда они слышат эти фразы.
Наверное, то же самое, что и мы, когда слышим английское выражение Blow-your-socks-off, дословный перевод которого «сдуй свои носки» (на самом деле означает «восхитительный / изумительный / поразительный").