Наиболее популярная версия происхождения названия, оспариваемого армянами и азербайджанцами региона, гласит, что топоним Карабах состоит из тюркского кара, означающего чёрный и персидского баг (багх) - сад.
Что интересно, впервые такую этимологию дал армянский историк из Хаченского княжества (располагалось на территории современного Арцаха/Нагорного Карабаха) Ованесик Цареци (1560 - после 1621) в своей безымянной хронографии, которая описывает период с 1572 по 1600 год. В частности, рассказывая о попытке персидского шаха Мухаммеда Худабенде с помощью кызылбашей отвоевать обратно у османов город Тебриз, Цареци пишет:
И в то время еще были у него [шаха Худабенде] в руках так называемый Чёрный сад и Гандзак, то есть Ганджа.
Впервые же топоним Карабах встречается в работе по географии иранского ученого Хамдаллаха Казвини (1281-1349) "Нузхат ал-кулуб". В этом труде (глава XV, раздел III, часть 3) Казвини даёт описание дороги от Султании до Дербента, один из участков которой он обозначает как "от Ардебиля до Карабаха Аррана".
Арраном называлась территория по обе стороны реки Куры от места слияния с Араксом и до Грузии. Таким образом, Карабах являлся составной частью Аррана. Заметим, что Карабахом чаше называют именно нагорную ее часть, которая соответствует армянскому Арцаху.
Название Карабах распространилось после прихода в регион монголов, в рядах которых были и тюркские племена. Но почему Арцах (историческое армянское название Нагорного Карабаха) в языке тюркских племен получил негативную коннотацию - чёрный - не известно.
В этой связи следует вспомнить, что приведенная выше этимология является лишь одной из гипотез, которая в научном мире сильно критикуется. Особенно со стороны иранских ученых, пожалуй, лучше остальных знакомых с топонимией региона и ее историей.
Так, например лингвист из Тебриза - столицы исторического (иранского) Азербайджана - Абдолали Каранг в исследовании "Тати и харзани: два древних диалекта языка азари" утверждает, что слово кара является производным от калех или кале из диалекта харзани языка азари (один из северо-западных иранских языков, был распространен на территории исторического Азербайджана до XV века, не путать с современным тюркским азербайджанским языком) и означает большой. Другой иранский ученый, к тому же азербайджанского происхождения, историк Ахмад Касрави в сборнике своих лекций "Собрание 78 статей и бесед" тоже говорит о переводе кара как большой.
Данную версию подтверждают и названия с префиксом кара множества других географических объектов, местностей и достопримечательностей, которые располагаются по соседству или в районе распространения языка азари. Например: Карадаг - горный регион с множеством больших гор; Кара-Келиса (армянский монастырь Святого Фаддея) - если не самый, то один из самых больших храмовых комплексов на северо-западе современного Ирана, главная церковь которого построена в основном из белого камня; Карасу - очень широкая и неглубокая река, приток Аракса; Кара-Агадж - это и название дерева вяз (высота этих деревьев достигает 40 м., при диаметре ствола 2 м.) на языке тюрки (азербайджанский язык Ирана), и название города, вокруг которого растет очень много высоких вязов, и так называлось самое большое и старое дерево Тебриза; Карачаман - село, в окрестностях которого раскинулись большие луга и т.д.
Отметим, что префикс "кара" в топонимах Ирана звучит как "карах".
Таким образом, топоним Карабах означает не тюрко-иранский Черный сад, а сугубо иранский Большой сад. Это выглядит уже более логично, т.к. Арцах/Карабах, всегда богатый на леса, действительно похож на огромный сад.
ЖМИТЕ 👍 ДЕЛИТЕСЬ В СОЦСЕТЯХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ❗
