Первый рассказ цикла Алматы здесь.
Казахские имена – это целый мир мистики и предсказаний. Как это принято у славян? Выбирается достойный объект для подражания, например отец – Иван и сына называют так же, чтобы вызвать общность судеб. В итоге получаются целые армии Иван Ивановичей и Петров Петровичей.
У казахов имена играют роль мистического пути судьбы, которую задает опытная рука Аксакала. Ну, вот, например, вы молодая чета и у Вас родился ребенок. Кто даст имя этому маленькому человечку? У русских это может быть кто угодно: ничего не соображающие родители, шалопаи друзья, радио, телевидение, газеты, отрывные календари и еще Бог знает кто.
У казахов считается, что молодые достаточно взрослы, чтобы родить ребенка, но недостаточно взрослы, чтобы дать ему имя. Имя первому ребенку может дат только умудренный житейским опытом Аксакал. Каждое имя – это программа действий на всю жизнь.
Гульбаршин
Вообще это имя можно перевести, как вершина горы, на которой есть цветы. Но это будет неправильно. Гульбаршин - так называют стадию развития сокола, который вырос и убил свою первую жертву. Такой женщине указано в жизни быть спутницей воина. Она сможет и защитить свой очаг и прикрыть тыл воина. Это идеальная жена для бизнесмена, но, к сожалению, бизнесмены не всегда это понимают.
Гульжан
В переводе - душа цветка. Так могут назвать девушку, которой предназначено чахнуть в гареме богатого бая. Гарем в силу процветающего там безделья способствует развитию утонченной души. Занятия музыкой и танцами довершают процесс формирования девушки в соответствии со своим именем.
Бахитжан
В переводе - счастливая душа. Это имя – путь удачи. Человек с таким именем может не напрягаться и плыть по течению жизни. Удача сама его находит. Мало того. Люди, оказывающиеся в контакте с этим человеком тоже подвержены благосклонности судьбы, хотя и меньшей степени. Счастье Бахитжана – это не выигрыш в казино, а скорее чудесное саморазрешение всех жизненных проблем. Это соответствует сентенции Лао Цзы; «Если сидеть у реки достаточно долго, то воды реки пронесут мимо тебя труп твоего врага».
Амангельды
Это можно перевести, как «чтобы живой вернулся». Представьте себе - родился мальчик. Так вот, этому мальчику, одним словом, уготована такая судьба: он вырастет, он станет воином, он пойдет на войну и вернется с войны живым. Это не имя, а какое-то заклинание. Такая подробная программа в одном слове, безусловно, впечатляет.
Каражаман
Каражаман – означает «черный, плохой». Когда я познакомился со здоровяком с таким именем, то меня все подмывало его спросить, и я не удержался.
- А почему тебя так назвали? Это наказание или насмешка?
- Нет. Это не наказание и не насмешка, а защита. У матери был выкидыш, другой сын умер в месячном возрасте, а потом на свет появился я. Так вот, чтобы у судьбы не было интереса и меня сковырнуть, дали такое имя.
В самом деле, какая доблесть для судьбы убить убогого – черного, да еще плохого.
Сасыкбай
Сасыкбай в переводе означает вонючка. Это тоже имя-защита от злой судьбы, которой и подойти-то к Сасыкбаю противно. Аналогично имени Каражаман.
Тасмагамбет
Это имя означает камень Мухаммеда – Кааба. Этот черный камень вмонтирован в святилище Кааба, которое согласно Корана является первой прамечетью. Этой святыне поклоняются все мусульмане мира. Мусульмане совершают хадж для того, чтобы только приблизиться к этому камню. Такому ребенку пророчат судьбу харизматического лидера. Ему будут поклоняться многие, но он будет одинок в своем величии. Он не будет иметь личного счастья, и всю жизнь будет решать какую-нибудь политическую задачу. Очень непростую судьбу прочат этому мальчику. Даже непонятно завидовать ему или пожалеть.
Жолдасбек
Это имя в переводе буквально означает «командир друзей». Ну, кто у нас командир друзей? Конечно, это атаман (на сленге - пахан). Быть командиром друзей весьма прибыльно, и многие родители прочили своим детям такую судьбу. Так что обилие крепко сбитых коллективов под руководством атамана – это социальное явление, инспирированное любящими родителями.
Байтас
Это можно перевести как богатый на камни. Я так и не сумел добиться – это имя насмешка: мол, богат камнями, которых и так полно в степи, или выражение зависти: богат драгоценными камнями. Судя по судьбе того человека, которого я знаю, скорее второе.
Кроме того, есть огромное количество достаточно распространенных имен Булат - стальной, Темир – железный, Айгуль –лунный цветок, Айсулу – красавица, подобная луне, Нурбала - сияющее дитя и так далее.
Когда я дошел до имени своего друга Нуржана (о Нуржане читайте здесь), то он даже не стал слушать мои рассуждения, а с ходу сказал: «Да, да. Конечно, девчачье имя», - но я с ним не согласился. Имя Нуржан, что в переводе означает «сияющая душа», это мистическая характеристика, указывающая на высокую харизму моего друга.
Уважаемые читатели ЗДЕСЬ, Вы можете скачать все байки целиком, в том числе еще и не выложенные в оригинальном варианте и без Дзен цензуры.
Спасибо, что дочитали до конца. Подписывайтесь на мой канал, и если Вам понравились байки, то ставьте «лайки».
Читайте предыдущий рассказ "Алматы. 4. Охота и грибы" здесь.
Читайте следующий рассказ "Алматы. 6. Казахские праздники" здесь.
С уважением, Лолейт А.Т.
Об авторе баек читайте здесь.
