Много ли мы знаем о Иране? Знаем, что это исламская республика, слышали о противостоянии Ирана и США, ну, может быть, еще кто-то вспомнит о Тегеранской конференции 1943 года.
На самом же деле, эта страна является наследницей Древней Персии - богатейшей цивилизацией Древнего мира. Тут мы уже можем вспомнить и о персидских коврах, и о роскоши дворца царя персов Шахрияра из сказок 1001 ночи. Слава и богатство Персов, как мёд, притягивали сюда завоевателей, начиная с Александра Македонского, заканчивая Российской Империей и Британией.
Как же им удалось, не смотря на насаждения других культур сохранить свою и сберечь память о своих корнях? Ответ кроится в сборнике Шах-намэ, что в переводе с персидского означает «Книга царей».
Шах-намэ – это национальный сборник мифов, легенд и исторических хроник иранских народов. В наше время сохранились лишь небольшие фрагменты в пересказе других авторов, большая же часть сборника принадлежит авторству величайшего поэта того времени – Фирдоуси.
Хакиим Абулькасиим Фирдоусии Тусии (полное имя автора) - своего рода, персидский Гомер, сочетающий в своих двустишиях сказки и быль, мифы и исторические события.
Но не только для сохранения своей идентичности писалась «Книга царей». Это руководство для правителей, как наш советский стишок «Что такое хорошо…». Стало быть, если будешь лживым, алчным, жестоким правителем волшебная птица Симург покинет тебя, а вместе с ней и царственная удача. Ну а правителя, которого эта Симург покинула, свергнуть не грех. Говорят, если бы последний иранский султан - шах Мохаммед Реза Пехлеви прислушивался к советам Шах-намэ, то избежал бы исламской революции 1979 года и последующей эмиграции.
Сегодня Шах-намэ самая популярная книга в Иране. Её читают детям, как сказку перед сном, рассказывают в чайных, рисуют героев эпоса на стенах домов в своих городах. В честь Фирдоуси называют улицы и станции метро.
Вы можете прикоснуться к персидским сказкам абсолютно бесплатно, книга эта есть в интернете в свободном доступе. Мне попалась она в редакции 1957 года, с пометками и примечаниями о классовых неравенствах персидского пролетариата. Спасибо, конечно, советским переводчикам за заботу, но мне хотелось составить своё мнение, поэтому ссылки я старалась не читать.
В целом, довольно интересно и приятно, холодным зимним вечером, закутавшись в плед и поставив ноги поближе к обогревателю, окунуться в мир Иранских степей, читать о взлётах и падениях персидских царей, о воинской славе и народной любви. А если включить воображение и прокручивать в голове мотив из диснеевского мультфильма про Арабскую ночь, можно получить максимальное удовольствие от чтения Шах-намэ. И как бонус, расширить свой кругозор.