Мало какая культура так сильно полагается на символизм, как китайская. Кроме следования широко адаптированным у нас, пусть и не всегда логически понятным, правилам фэн-шуй, китайцы верят, что есть тайный смысл у цифр (4 - смерть, 8 - богатство), цветов (зеленый - деньги и измена, белый - смерть), животных (рыба - изобилие, лошадь - удача) и даже у фруктов (груша - расставание, лимон - счастье и долголетие). Есть целый список вещей, которые нельзя дарить (например, часы и зонтик - символы похорон и расставания), есть список запрещенных действий и наоборот мелких деталей, невыполнением которых можно задеть собеседника.
Искать истоки таких ассоциаций - дело сложное. Иногда причина в омофонии (слова звучат похоже, чем и порождают суеверный страх), иногда - в старинных легендах, смысл которых тоже нужно пояснять отдельно. А еще существуют древние предсказательные учения (например, И-Цзин) и современные школы их трактовки. В общем, запомнить проще, чем понять.
В чем западные культуры обошли символизм Китая, так это, пожалуй, в языке цветов. Получивший широкую популярность в Викторианскую эпоху язык цветов селам стал настоящим шифром для влюбленных дворян, которые были лишены возможности открытого общения. Но и здесь не обошлось без Востока: селам был изобретением турецких гаремов и уже в готовом виде прибыл в Англию.
Сейчас мне пришли на ум лилии. Список значений их в нашей традиции велик:
Лилия белая - чистота, девственность; "Это божественно быть рядом с тобой"
Лилия алая - возвышенные намерения
Лилия желтая - экстравагантность, яркость; легкомыслие, капризность, ложь; обман, веселье; "Я летаю в облаках"
Лилия (калла) - красавица; высшая степень прелонения, уважение, восхищение; даритель склоняет перед вами колено; Вы великолепны!
Лилия оранжевая - любопытство, кокетство. "Ты для меня - загадка", "Твое сердце свободно?"
Лилия священная - девичьи чары
Лилия тигровая - гордость, богатство, изобилие, процветание, самонадеянность
А что же предлагает китайская культура? Только положительные ассоциации:
1) пожелание сыновей замужней женщине,
2) единение и дружба,
3) пожелание долгой семейной жизни в свадебных церемониях.
А еще есть очень интересная кафрская лилия (кливия), родиной которой является Южная Африка. По-китайски ее название звучит как "дзюнь-цзы-лань" - 君子兰, т.е. лилия благородного человека. Но о конфуцианских джентльменах "дзюнь-цзы" мы поговорим в другой раз. Пока же полюбуемся на лилии. В Китае их действительно очень любят:
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Благодарю за внимание! Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые заметки, делитесь комментариями и пожеланиями.
Давайте вместе видеть больше ;)