В этой статье мы разберем 4 популярных высказывания одних из самых успешных предпринимателей в мире и посмотрим, какие интересные приемы английского языка были в них использованы.
1. Знаменитый девиз компании "Facebook":
"Move fast and break things. Unless you are breaking stuff, you are not moving fast enough." - Mark Zuckerberg
"Двигайся быстрее и ломай преграды. Если вы не разбиваете препятствия, вы двигаетесь недостаточно быстро."
Словосочетание "break things" в этой цитате переводится как "ломать преграды, преодолевать препятствия", хотя в другом контексте оно может иметь и прямое значение "ломать вещи".
2. Вдохновляющая цитата от основателя Амазона:
“I knew that if I failed I wouldn’t regret that, but I knew the one thing I might regret is not trying.” - Jeff Bezos
"Я знал, что не жалел бы, если бы потерпел неудачу, но я также знал, что единственная вещь, о чем я бы жалел, так это о том, что не попробовал."
Здесь остановимся на отличном примере использования второго типа условных предложений (2nd Conditional) — типа, который используется в английском для описания "нереального настоящего", то есть того, что могло бы сейчас случиться, но при определенном условии.
Подробный разбор этой темы можно посмотреть здесь:
3. Одна из самых популярных цитат Стива Джобса:
"I’m as proud of many of the things we haven’t done as the things we have done. Innovation is saying no to a thousand things." - Steve Jobs
"Я горжусь всеми теми вещами, которых я не сделал, настолько же сильно как и теми, что сделал. Инновации - это говорить “нет” сотне других хороших идей."
Здесь можно обратить внимание на часть "as ... as ..." (в данном случае, "as proud of ... as ... "). В английском эта конструкция встречается крайне часто и переводится "также/настолько ... как и ...". Например, вы можете сказать "My car is as fast as yours.", что будет значить "Моя машина такая же быстрая, как твоя".
4. Мотивирующие слова Опры Уинфи:
“Every time you state what you want or believe, you’re the first to hear it. It’s a message to both you and others about what you think is possible. Don’t put a ceiling on yourself.” – Oprah Winfrey
"Каждый раз, когда вы заявляете о том, что вы хотите или о том, во что вы верите, вы — первый, кто это услышит. Это заявление и для вас, и для остальных о том, что кажется вам возможным. Не устанавливайте себе максимальный предел."
И напоследок, разберем популярную английскую идиому "put a ceiling on yourself" ("устанавливать максимальный предел"). Эту фразу можно часто встретить, например, в мотивационных речах.
Вам может понравиться:
- 15 английских фраз на каждый день - все, что понадобится вам в повседневной речи
- Зачем нужно тренировать говорение? - 5 главных причин
- LET’S CALL IT A DAY - 10 полезных идиом для zoom созвонов с коллегами
#цитаты предпринимателей #познавательно #предпринимателям #про стартапы #английский #онлайн курс #английский онлайн