Всем привет!
То, что нам показали на видеокассете в фильмах, снятых по мотивам романа "Звонок" японского писателя Кодзи Судзуки полнейшая ерунда(особенно в американской версии), которая почти ничего не значит. Какие мухи, сороконожки и пальцы...?
А хотите знать, что на самом деле было записано на злосчастной видеокассете согласно оригинального произведения, после просмотра которой вам остаётся жить всего 7 дней?
Расскажу вкратце, т.к. в книге просмотр ролика занял несколько страниц.
Итак, в самом начале на залитом чёрными чернилами экране появляется белая точка, которая постепенно разрастается в корявую надпись: "Смотри до конца" и меняется на другую: "Мертвяк тебя съест". За перевод с японского я не ручаюсь, читал ведь не в оригинале☺
Затем надписи медленно расплываются в темноте и экран заливает красным цветом. Чёрный, красный и белый меняются в хаотичном порядке, напрягая до изнеможения мозг, пока не появляется панорама с видом на вулкан, который выдыхает клубы дыма. Когда экран снова заливает красным цветом, становится понятно, что произошло извержение. Сцена резко меняется и появляется небрежно нарисованный японский иероглиф, что означает "гора".
Смена картинки - и перед нами уже изображение двух кубиков для игры в кости на дне свинцовой чаши. На темном фоне показываются значения "1" и "5".
В следующем кадре наконец-то появляется человек - очень старая женщина с кучей глубоких морщин на лице. Она пытается что-то сказать глядя прямо в камеру, но доносятся лишь урывки предложений на каком-то местном диалекте. Старуху заглушает крик рожающей женщины, который доносится как будто бы не из динамиков телевизора, а откуда-то снизу и совсем близко.
На экране появляются руки, по всей вероятности, женские, которые обнимают мокрого, только что родившегося ребенка. Малыш плачет, подрагивая всем телом, но его лицо остается спокойным.
Снова смена кадра и на экране появляется толпа людей, на лицах которых написана ненависть и враждебность. От шума голосов становится понятно, что их там не меньше сотни. Они кричат, как будто бы обвиняют кого-то во лжи и шарлатанстве. Людей становится все больше с каждым кадром, но видны только их головы и тысячи разъяренных лиц.
Когда голоса затихают и картинка темнеет, нам показывают 19-дюймовый телевизор. Судя по ручному переключателю и рогатой антенне, очень старый, и на его экране появляется слово "целомудрие".
Неожиданно появляется лицо мужчины. Он ритмично двигается и тяжело дышит, чем вызывает непонятное отвращение. За его спиной виднеются деревья, а на небе догорает закат. Мужчина опускает глаза и смотрит просто в лицо зрителю. Раздается крик, изображение ускользает влево, но тут же возвращается, и на плече у мужчины появляется свежая рана. Половину экрана заливает красными брызгами, а через несколько секунд и все изображение затягивает багровой пеленой.
Внезапно мужчина наваливается всем телом, заполняя собой все пространство. Картинка меняется очень часто: деревья, вращающееся небо, закат, сухая осенняя трава, снова небо... Слышится плач ребенка.
Постепенно экран начинает темнеть и сужаться к центру, образуя подобие лунного диска с изображением мужчины.
И тут на зрителя опускается кулак, еще удар, и с каждым замахом изображение искажается и дрожит, пока не наступает полная темнота...
Со звуком биения сердца на экране появляется надпись:
"Всякому, кто видел это, суждено умереть ровно через неделю в это самое время. Если хочешь жить, сделай так, как тебе скажут. Ты должен..."
И картинка вдруг обрывается, как в кино, начинается обычная реклама, которую часто крутят по телевизору. Через секунд 30 запись возвращается, но на экране остаются лишь белые разводы от только что исчезнувшей надписи и кассета останавливается...
Круто, правда? Но вот, если бы такое сняли, то пришлось бы переделывать весь сюжет фильма.
***
Не пропустите:
Как видеокассета из фильма "Звонок" через 7 дней отбирала жизни
Что на самом деле должно было быть записано на кассете из фильма "Звонок"? (Расшифровка)
Кто записал видеокассету из фильма "Звонок"?
"Звонок". Чем на самом деле закончилась история о девушке из колодца