Да, это случилось и со мной. Я вляпалась в подростковую трилогию, да еще и умудрилась получить удовольствие.
О чем вообще речь?
Холли Блэк и ее цикл «Воздушный народец»
Три книги, одна история. Вселенная, где есть волшебство, но нет привычных эльфов и гномов. Зато есть фейри (феи), пикси, красные колпаки и прочая кельтская нечисть.
Как водится — он и она, приключения, скандалы, интриги.
Первая книга «Жестокий принц» раскачивается дольше всех. И действительно, практически до самой развязки не оставляет ощущение подростковой саги. У нас тут и отношения с семьей, и поиск своего места под солнцем, други и недруги, школа и иже с этим.
Продолжение же — «Злой король» и «Королева ничего» — читается уже совсем по-другому. Во-первых, события сменяют друг-друга на раз-два-три. Сюжет развивается очень динамично.
А во-вторых, глобальный масштаб проблем и интриг как-то даже и не тянет на подростковую литературу. Да и герои мне показались какими-то более зрелыми, что ли.
Что удивило?
Элементы темного фэнтези. Вроде радуга и сказка, но при этом мелькают довольно жестокие и мрачные детали. Довольно размыто и в общих чертах, но все же. Крупными мазками нам нарисовали красивый, но жестокий мир.
Что не зашло?
Слишком много платьев, причесок, сережек, колечек, ленточек и бантиков. Неужели это настолько неотъемлемая часть жанра?
Окей. Кардинально разные костюмы главных героев, Его и Ее, позволяют почувствовать разницу между ними. С этим я согласна.
Но во что были одеты их сестры, братья, друзья, враги и далее по списку... Зачем это все? К чему засорять текст ружьями, которые даже и не собираются выстреливать?
Что в итоге?
Очень достойной цикл. Логика и интриги на месте, сюжет интересный, герои живые. Если бы я прочитала это лет в 16-18, точно была бы в бешеном восторге.
Честно, такое не грех прочитать и в зрелом возрасте. Уверена, что женская аудитория, которая балуется романтическим фэнтези, не пройдет мимо.
P.S. Про перевод ничего сказать не могу — читала в оригинале.