Привет, друзья! С вами 1-й КиноСпортивный.
Сегодня поговорим о книге (иногда буду о них писать, дабы разбавить «ленту»).
Месяца три назад прочитал автобиографию Марии Шараповой. Славной теннисистки. Рекламного «фэйса» кучи брендов. Просто красивой женщины «от спорта».
Намеренно не пишу «российской». Почему? Узнаете чуть позже.
Книга вышла осенью 2017 года. Сначала в «штатах», потом у нас в издательстве «Эксмо».
Мария Шарапова «Неудержимая. Моя жизнь» (Unstoppable. My Life So Far).
Ну, что сказать?
Начну с грустного…
Книга написана на английском языке. 100 % под американскую аудиторию.
«О России с любовью» только одна глава из девятнадцати – № 17 (про участие в Олимпиаде-2012, почести и т.д.).
США-издание вышло в сентябре 2017. Буквально через месяц «родилась» наша версия.
Видимо поэтому русский перевод (делали без участия Марии) слабенький, на троечку…
Местами попахивает Google Переводчиком в худшие годы. Местами даже PROMT ом начала 2000-х («Беги, Лес, беги» – для тех, кто постарше).
Много опечаток и казусов (ниже ма-а-а-а-лая часть).
«Вспышки вспыхивали безостановочно» («масло масленое» открывает шампанское)
«Наблюдая фильмы по телевизору» (вы пробовали наблюдать фильм?)
«В предыдущих турнирОХ Большого шлема» и много чего другого…
А вот мой любимый:
«А этот ее конский хвостик. Он подпрыгивает вперед-назад как метроном».
В чем прикол? Подпрыгивать можно вверх-вниз… метроном движется слева направо (ну, или справа налево).
А здесь восстал неваляшка, в которого вселился демон…
Девушки, ваш «хвостик» может так себя вести?
Короче, филолог во мне агонизирует.
Теперь к содержанию
Мария описывает свою жизнь с детства почти до 30 лет (до конца 2016 года). Пересказывать не буду. Биография Шараповой есть в Википедии. Хотите подробностей? Читайте КНИГУ)
Тем более она прекрасна!.. Ну, почти… Мария рассказывает о событиях «изнутри». Подробно. Детально (местами суховато).
Ощущение, как будто стоишь рядом (с камерой) и смотришь качественный live со стороны.
Даже «чувствуешь» голос спортсменки. Сдержанный. Волевой. Не очень русский…
Скажу честно… Когда начинал читать, ждал пафоса, «понтов» и самодовольства («я такая крутая… что Чак Норрис отдыхает…»).
И понты были. Потому что Шарапова действительно крутая спортсменка.
В 17 лет (!!!) выиграла взрослый Уимблдон. Победила не абы кого, а Сирену Уильямс (видео меньше 2-х минут – смотрим).
В 19 стала первой ракеткой мира (пусть ненадолго, но все же).
Шарапова – первая женщина, которая несла флаг России на открытии Олимпиады (Лондон-2012).
Серебро Олимпиады… 5 взятых турниров Большого шлема… Впечатляет, правда?
Но эти «понты» – к концу книги. Первые главы – триллер с элементами садизма.
Ребенка, по сути, лишили детства (в очень жесткой форме).
Только представьте! Семилетнее чадо увезти в Америку. Без денег. Без гарантий. Мотыляться как... (сами знаете что… сами знаете где).
Однозадачность, опять же… «Мяч, ракетка, корт и сетка». Где социализация? Где гармоничное развитие?
Стоят того победы? Не знаю, граждане, не з-н-а-ю… (это вопрос к детским психологам).
Сама Шарапова не в обиде, если верить книге.
Говорят, биография Елены Докич еще жестче… В 2019 «Эксмо» издало русский перевод. Пока не читал…
Спросите, при чем тут кино?
Книгу Шараповой легко экранизировать. Хоть кино. Хоть сериал (эпизодов на 10).
Вполне голливудская история. Отец и дочь против целого мира… Через тернии идут к своей мечте.
Есть и злодеи, и конфликт, и «глубокое падение» (с которого книга начинается и которым заканчивается – мельдоний… дисквалификация… все дела).
Киношники такое любят.
Вообще чувство, что книга реально писалась под (возможную) экранизацию.
Не обманули чувства… Марии помогал с книгой (как обычно бывает – писал за нее) профессиональный писатель и сценарист Рич Коэн (Rich Cohen).
Вот и синопсис с пылу с жару (мой вариант, конечно):
Все начинается с «падения», с краха (дисквалификация из-за мельдония).
Героиня в печали и думках сидит… в кабинете психотерапевта (эффектно и по-американски).
Рассказывает о своей жизни (вот тут пошла книжная биография).
Фильм заканчивается документальными кадрами побед и достижений теннисистки…
The End.
На главную роль взял бы Светлану Ходченкову.
А что?
Русская блондинка.
На западе снималась. Как минимум, «Росомаха. Бессметный» (2013) и «Шпион, выйди вон» (2011).
Спортсменок играла. Как минимум, «Чемпионы» (2014) и «На острие» (2020).
Правда, рост не дотягивает (Шарапова – 188 см, Ходченкова – 179 см). Так ведь главное – харизма, да? Например, «Шараповский» презрительный взгляд)) Света сможет.
Еще Ходченкова постарше. Но в Голливуде, если надо, омолодят (вспоминаем «Ирландца» и «Капитан Марвел»).
Даже лицо Шараповой «прилепят» (будь благословенна технология CGI ).
А вы как думаете – кто бы мог сыграть Марию Шарапову в кино? Пишите в комментариях.
На сегодня все! Смотрите кино. Занимайтесь спортом. Читайте книги. До связи!
Понравилась статья? Ставьте «палец вверх»!
Интересная тема? Подписывайтесь на канал (обновляюсь каждый день).
Автор «не прав»? Критикуйте в комментариях.
#шарапова #книга #голливуд #знаменитости #культура #спорт #кино #неудержимая #теннисистка #большой теннис
