Отныне в армянском Арцахе (Нагорном Карабахе) русский язык - второй официальный, наряду с собственно армянским литературным. Почему так - читайте в нашей сегодняшней статье.
Сразу уточним - русский язык стал в Арцахе официальным, но не государственным. Эта небольшая юридическая тонкость, означающая по сути, что русский язык, скажем, применим в делопроизводстве, но не является обязательным. То есть, судебный документ в Нагорном Карабахе можно напечатать и на русском, но сие не есть обязательное требование.
Вообще, русский язык для армян с XIX-го столетия де-факто второй. Сегодня большинство армян (особенно старше 40 лет или служившие в российских погранвойсках) в Армении и на постсоветском пространстве отлично им владеют.
Особенно важен русский язык всегда был для карабахских (арцахских) армян, волею исторических судеб оказавшихся в более интернациональном окружении за пределами Республики Армения.
Арцахские и бакинские армяне всегда владели русским языком лучше остальных армян. Хотя б потому что, живя в составе Азербайджанской ССР, и не имея армянских школ, отдавали детей в русские учебные заведения (ну не в азербайджанские же армянским детям было идти!).
Потому, скажем карабахский диалект армянского языка всегда был густо присыпан русскими заимствованиями. А многие арцахские армяне, даже в сельской местности, говорят на русском почти без акцента.
Зачем же армяне русский именно сейчас сделали официальным языком Арцаха?
Секрет прост. Сегодня в Нагорном Карабахе находится множество российских миротворцев. Ожидается расположение тут почти 30-тысячной группировки солдат РФ, обеспечивающей защиту маленькой республики от новых нападений врага.
Для более эффективного, в том числе, бюрократического взаимодействования с российским военными и требуется официальный русский. Т.е любой государственный документ теперь можно составить на русском языке и все будет нормально. Мучаться с переводами не придется.
Плюс, на русском языке в Арцахе также будут печататься учебники, пресса и т.д
Придание русскому языку официального статуса в Арцахе - один из редких случаев на постсоветском пространстве. Для сравнения, в "братской" России славянской Украине русскому языку вообще никакого статуса давать не хотят. Более того, тамошние власти от русского стараются как могут избавиться.
Справедливости ради отметим: в армянском обществе тоже есть недовольные приданием русскому языка статуса официального в Арцахе. Они считают - на армянской земле официальным должен быть лишь армянский язык. Однако, таких недовольных меньшинство.