🌙Слово «кисмет» заимствовано из арабского, где означает предрешенность свыше всего и вся. Кисмет понимается как независящий от человека ход событий. И хотя кисмет может складываться нежелательным образом, чаще это все же счастливое стечение обстоятельств.
Кисмет широко используется в ситуации, когда человек не хочет связывать себя обязательствами, не может по каким-то причинам решительно отказать или снимает с себя ответственность за неудачный исход дела. «Если будет судьба…» — эта фраза, которая трактуется как «посмотрим, как получится», может обозначать и мягкий отказ.
В обоих этих значениях у кисмета есть синонимы: bakarız (буквально «посмотрим») и inşallah (буквально «если на то будет воля Аллаха»).
Арабское заимствование inşallah употребляется также в ситуации, когда обсуждают планы на будущее. В таких контекстах это слово обозначает «я сделаю все, что в моих силах, но дело выгорит, только если на то будет Его воля». Фаталистическое inşallah оправдывает и халатность, и небрежность, и необязательность.
ИСТОЧНИК: Журнал «Арзамас», статья Марины Буковой, преподавателя бакалаврской программы «Турция и тюркский мир» в Институте классического Востока и античности НИУ ВШЭ, «О 10ти словах, помогающих понять турецкую культуру».