Помнится,по началу мне слышалось «Я есть грунт». :-)
Ещё думала,почему «грунт» именно?? Если это дерево!
В общем,сегодняшнее новенькое выражение напрямую связано с ним))
Если разобрать по словам «Wood»-древесина,лес и т.п.
«Dead»-мёртвый.
Теперь,как обычно,прежде чем узнать ответ ниже,подумайте,какой ее истинный перевод?
Что за «мёртвое дерево»? :-)
В общем, этим смешным ругательным словом мы называем объекты или даже людей (OMG),если они в чём-то бесполезны для нас!
Почему связь идёт именно с деревом?
Пишите ниже свои догадки,мне ооочень интересно!
В русском у нас что-то подобное с деревом тоже есть,мы говорим «тупой,как пень».
Но чтобы называть кого-то «мёртвым деревом»!
Это уже слишком))
Может,вы знаете какие-то аналогии с русским,пишите!
Кстати,выражение Deadwood может писаться как слитно,так и раздельно.
А ещё,если мы хотим избавиться от бесполезных и непроизводительных работников,то скажем «Cut out the deadwood»
Вот такое крутое разговорное выражение!
-------------------------------------------------------------------------------------------
Друзья,ставьте лайк, подпиысвайтесь на канал, сохраняйте!
Всем очень благодарна!
Добавляйся в друзья в соц.сети !Там больше материала!
Инстаграм olga_anglopoint