Всем привет! Спустя три года после выхода на экраны кинотеатров триллера «Берлинский синдром» 18+, в России издается одноименный роман 18+ (перевод Дворецкая Е.), который лег в основу экранизации. Я посмотрел и фильм, и прочитал книгу, поэтому готов подробно рассказать о впечатлениях: понравился ли первоисточник и насколько удачной получилась экранизация?
Когда сначала смотришь фильм
Как я уже сказал, когда фильм вышел на экраны кинотеатров, на русском языке книги ещё не было и было непонятно издадут ли её вообще? Поэтому правило: сначала прочти книгу или начни её хотя бы читать перед просмотром, в данном случае здесь не работало. Картину я смотрел в кино и получил то, что ожидал. Современную версию «Коллекционера» 16+ Фаулза, но более жесткую, напряженную, эффектно разыгранную двумя прекраснейшими актерами Терезой Палмер и Максом Римельтом.
Особенно мне понравилось, каким обаятельным и привлекательным сделали главного маньяка. Этот тренд можно проследить в том же сериале «Ты» 18+, Пенн Бэнджли в роли Джо Голдберг — кто бы мог подумать, что за этой внешностью скрывается тот ещё социопат. И это определенно вызывает трудности в восприятии, ломает все шаблоны и стереотипы, повышая ставки. Тот же Энди работает преподавателем в школе, а Джо книголюб до мозга костей. Казалось бы, при знакомстве с ними ничто не предвещает опасности, смертельной опасности…
Но очень скоро Клэр — приехавшая отдохнуть Берлине, где она и знакомится с Энди, а после оказывается в его постели, понимает, что за миловидной внешностью мужчины скрывается настоящий зверь…. Уходя каждый день на работу, он запирает Клэр на замок в квартиры, ибо не желает расставаться с девушкой.
Книга против фильма
Фильм вышел крепким в рамках жанра. Смотреть его жутковато, особенно под финал. Ты весь сидишь как на иголках, переживая за жизнь Клэр. Книга же схожих ощущений не вызвала. Возможно, всё дело в том, что автору стоило бы написать её от первого лица, а не от третьего. Тогда история получилась бы проникновеннее. Как вариант, можно было бы добавить чуть больше горячих моментов.
Тем не менее, мне было всё же любопытно ознакомиться с первоисточником. И я его всё же могу порекомендовать к прочтению тем, кто собирает истории про всяких разных маньяков, социопатов, а также интересуется что же это за зверь такой — стокгольмским синдромом.
Пишите, смотрели ли фильм/ читали книгу? Что из подобного читали или смотрели? Делитесь в комментариях.
Срочно в номер! 10 лучших триллеров 2020 года
Читайте мои другие обзоры на триллеры:
1. Грязные секреты твоих соседей в новом триллере Салли Хэпворс!
2. Триллер «И тогда она исчезла» — вот уже 10 лет мать ищет свою дочь!
3. Триллер «Терапевт» — срочно читать, если вам понравился сериал «Отыграть назад»!
4. Триллер «Не говори никому» — основано на реальной истории сестер, чьи родители были монстрами
5. «Бумажный лебедь» — остросюжетный триллер с привкусом cтокгольмской любви