В 2008 году (а в России - в 2009) на экраны выходит оскароносный "Миллионер из трущоб". Весь мир с замиранием сердца следил за невероятной судьбой Джамаля Малика - сироты из трущоб Мумбаи, которому ответы на вопросы в игре "Кто хочет стать миллионером" подсказала сама жизнь. Но как мы все знаем, Джамаль пришел на игру вовсе не за богатством.
Фильм вызвал бурю обсуждений. Говорили и о том, что это просто голливудский фильм, снятый в Индии, кто-то возмущался, что историю ребят из трущоб снимал британец Дэнни Бойл, а на главные роли взяли. опять же, британца индийского происхождения Дева Пателя и не работающую в индийском кинематографе Фриду Пинто. Писали, что фильм портит представление об Индии, выставляя страну и ее жителей в плохом свете. Главный герой так вообще мусульманин, а индуисты убивают его мать. Эта тема для Индии вообще больная.
Но восторгов все же было больше. Хвалили захватывающий сюжет, масштаб постановки, хорошую игру актеров, и конечно, саундтрек. "Миллионер из трущоб" - это современная версия того самого индийского кино, с которым жители постсоветского пространства хорошо знакомы. Тут есть все, за что любят Болливуд: экшн, интриги, погони, драки, похищения и танец. Его мы, кстати, ждем весь фильм. И в конце танец смотрится максимально органично - ведь до этого не особо веселая, а порой и жестокая история совсем не оставляла места на отвлечься и поплясать.
Я посмотрела фильм тогда же, в 2009-м. Пересматриваю до сих пор. "Миллионер..." каждый раз заставляет почувствовать бурю эмоций, от отвращения и отчаяния до счастья и всеобщей любви в к миру.
Но зимой 2017-го мне в руки попался роман Викаса Сварупа "Вопрос-ответ", по которому снят фильм.
И мой мозг был взорван.
Маленькое предисловие: роман я начала читать, кода как раз оказалась в Индии. В феврале мы с семьей поехали на Гоа, и я искала, что бы такого интересного почитать на пляже. И вспомнила, что "Миллионер из трущоб" снят по книге. Где еще читать про Индию, как не в Индии?
На пару дней я выпала из реальности. Я читала за завтраком, на пляже, за обедом, снова на пляже, вечером за ромом с колой и перед сном. Что называется, "проглотила". И знаете, что? Нам всем наврали.
Фильм снят не по роману. Скорее по мотивам, я бы даже сказала, вдохновлен романом. Это ни в коем случае не портит ни книгу, ни фильм. Так даже интереснее - у нас есть возможность узнать две истории.
Что общего у романа и фильма: и там, и там главный герой - мальчик-сирота, выросший в индийских трущобах. Он попадает на ТВ-шоу, где выигрывает кучу денег. Но главная его цель - не богатство.
На этом все.
Героев по-разному зовут. Если в кино мы сопереживаем Джамалю Малику, то в книге мы следим за приключением Рамы Мохаммеда Томаса. Такое межконфессиональное имя не случайно, о нем рассказывается в самом начале романа. Салим остался Салимом, только тут он не брат Джамаля-Рамы, а товарищ по несчастью. А Латики нет вообще. Но есть куча персонажей, которых в фильме нет.
Не хочу пересказывать роман, так как всем рекомендую его прочитать. Хороший перевод и легкий язык, а главное - невероятный сюжет. Главный герой проживает несколько жизней - как, впрочем, и верят индуисты. Он работает в австралийском посольстве и у кинозвезды, трудится в литейном цеху и гидом в Тадж-Махале (эту его "профессию" мы видим и в кино), влюбляется в проститутку и спасает жизнь нескольким людям. Салим в книге - полная противоположность своему тезке в фильме. Киношный Салим жесток, циничен, ценит власть и деньги. Салим в романе мечтает стать актером, обожает кино, впечатлителен и раним. А еще умен и красив. А еще... так, я обещала не пересказывать роман!
Когда "Вопрос - Ответ" кончился, я с ужасом подумала, что больше не смогу пересматривать "Миллионера из трущоб". Ведь теперь я знаю, что все было не так!
А потом (как это часто бывает с людьми в Индии) на меня снизошло озарение. Режиссер совсем не испортил книгу. Дэнни Бойл, Лавлин Тандан (это режиссер с индийской стороны) сценарист Саймон Бьюфой, Дев Патель, Фрида Пинто, композитор Алла Ракха Рахман, все, кто делал это кино лишь показали нам, какой еще могла быть жизнь беспризорника, которая привела его на телевикторину. В романе она драматична и местами трагична, в фильме - жестока и местами романтична. Но одинаково ужасна и прекрасна одновременно.
Такие разные роман и фильм объединяет то, что оба они об огромной любви. К жизни и людям, которая остается с нами несмотря ни на что. Оба рассказывают нам, что мы можем жить той жизнью, о которой мечтаем, а не которую нам навязывают. Можем ломать стереотипы и разрушать рамки. Даже если весь мир против.
Но что-то нам предначертано, и этого не изменить.
Если вам не хватает красок в жизни, хочется встряхнуться и пережить что-то невероятное - открывайте роман "Вопрос-Ответ". Пару дней на чтение, еще пару дней - "переварить", а потом - ищите в Сети рецепт карри, делайте манго-ласси и включайте фильм Дэнни Бойла. Jai Ho!
"Любовь не обрушивается на вас в одно мгновение. Она исподволь заползает в сердце и опрокидывает все ваше существование вверх дном".
Викас Сваруп, "Вопрос-ответ"