Пьеса «Цурукамэ» («Журавль и Черепаха») – одна из традиционных поздравительных пьес, полных благопожелательных символов.
Вообще говоря, пьесы с таким названием можно обнаружить в репертуаре целого ряда традиционных японских искусств: театр кабуки, нагаута, дзиута, токивадзу, современная музыка для кото и сямисэна. Сюжет заимствован из драмы театра Но с одноименным названием; в исполнительской школе Кита-рю пьеса носит название «Гэккюдэн» («Дворец Луны»). В репертуаре театра Но «Цурукамэ» относится к категории ваки-но – пьесы о богах. Действие происходит в первый день Нового года по китайскому лунному календарю. В этот день император Суань-цзун (время правления эпоха Тан, 712-756гг.) и его подданные отмечают первый сезонный праздник годичного цикла – Праздник Весны. В своём дворце у ворот Вечной Молодости император заслушивает поздравительную речь придворного министра, принимает поклонение подданных. Журавль и Черепаха, символы долголетия, роли которых в представлении театра Но играют два актера-ребенка, исполняют благопожелательный танец, а затем танцует и сам император. Содержание пьесы сводится к пожеланию императору долгих годов правления и содержит столько благопожелательных фраз, сколько вообще может вместить небольшое произведение.
В 1851 г. известный исполнитель нагаута (жанр музыки кабуки) Кинэя Рокудзаэмон X написал на сюжет «Цурукамэ» пьесу жанра сюгикёку («поздравительная песня»), а в 1885 г. танец на эту композицию был исполнен в токийском театре Титосэ-дза. Затем, в начале 1900-х гг., Мацудзака Кэнгё, известный композитор школы Икута-рю, написал пьесу дзи-ута для кото в современном стиле (так называемом Мэйдзи синкёку) под тем же названием. Позднее Татэяма Нобору аранжировал пьесу для ансамбля кото и сямисэна. Ямада Косаку, известнейший японский композитор XX в., основатель японской композиторской школы западного типа, в 1934 г. создал «Nagauta Symphony», в которой живое исполнение на сцене нагаута «Цурукамэ» классическим ансамблем дэбаяси (сямисэн, барабаны оцудзуми, коцудзуми, тайко, флейта нокан) сочеталось с аккомпанементом симфонического оркестра.
В 1992 г. Тадао Саваи продолжил линию интерпретаций темы журавля и черепахи, создав пьесу «Цурукамэ» для дуэта кото и сямисэна. Пьеса насыщена сложными техническими приемами, а также включает в себя две небольшие сольные каденции, в которых оба исполнителя могут продемонстрировать свое исполнительское мастерство.
Наталья Голубинская
Дорогие друзья, будем рады видеть вас 23-его февраля в Рахманиновском зале Московской консерватории!