Где-то полгода назад на канале выходил перевод отзывов иностранцев о «Ночном дозоре». Долгое время та статья оставалась в лидерах по количеству комментариев, так как там возникли споры: ужасное это кино или всё-таки прорывное для своего времени. (Ссылка на тот перевод будет в конце).
Теперь пришло время посмотреть, что иностранцы думают о продолжении саги об Иных.
Рейтинг у двух частей почти одинаков 6.4/10 у Ночного и 6.5/10 у Дневного.
Для начало вот такой вот отзыв, с оценкой в 1 звезду из 10:
Сегодня вечером я посмотрел худший фильм, который когда — либо видел в своей жизни (ну, как — только первые 50 минут)
Если вы собираетесь платить за просмотр этого фильма, не надо. Если вы собираетесь скачать этот фильм бесплатно, не делайте этого. Если друг порекомендовал вам этот фильм, пните его!
Этот фильм покажется странным, непристойным и катастрофическим всем, кто ничего не знает о русской культуре. И я не могу не думать, что это должно казаться странным, непристойным и катастрофическим и для самих русских. Я ничего не знаю о популярной русской культуре, поэтому не могу осмыслить ни одной вещи, изображенной в фильме. Но я не буду винить в этом дерьме различия в культуре.
Я запутался, как только закончилась средневековая сцена. Саундтрек был очень хреновым, я не понимал ни одного персонажа, не говоря уже о том, чтобы сопереживать им.
На самом деле, позвольте мне сказать так, ребята: я перестал смотреть на 50-й минуте, сразу же проверил комментарии на IMDb и был ошарашен количеством положительных комментариев. Я специально зарегистрировался, чтобы написать этот отрицательный отзыв, которого фильм действительно заслуживает.
Даже если бы я видел Ночной дозор, я все равно возненавидел бы эту часть, ничего не понял и перестал бы смотреть на 50-й минуте.
А тем, кто сравнивает это с «Властелином колец» или «Матрицей», лучше прыгнуть со скалы.
Я совсем не понял, что в фильме было такого непристойного. Но обратил внимание, что человек не видел первого фильма, поэтому поискал ещё отзыв с оценкой в 1/10, но от человека, который точно видел оба фильма:
Я не могу объяснить, почему я вернулся к этой саге после того, как был очень разочарован Ночным дозором, но я это сделал. И снова меня втянула та же ложная шумиха, которая окружала первую часть.
Кто эти примитивные, легко удовлетворяемые кинозрители, которые пускают слюни над трюками, в «Ночном дозоре»? А как же запутанный, глупый сюжет, полное отсутствие интересных персонажей и смутные полусформированные идеи?
В любом случае, хватит о первом фильме. Второй, как-то умудряется достигнуть новые глубины бессмысленности. И снова сюжет излишне усложняется, чтобы отвлечь внимание от того факта, что на самом деле его вообще нет.
Персонажи не вызывают никакого сопереживания, так как диалоги переводится (плохо) с русского языка, оставляя актерскую игру на уровне псевдокументальных полицейкихских шоу 70-х. Я могу только предположить, что это звучит лучше на родном языке.
Для фантастического фильма, кажется, очень мало фантастических элементов, а скорее какие-то смутные намеки на то, что в любой момент сейчас что-то может произойти.
Монтаж-это, безусловно, одна из самых больших проблем здесь.То всё здесь очень серьёзно, то внезапно — комедийно. Полный абсурд.
Все это пустая трата времени, невозможно понять, что хотели добиться режиссеры.
Следующий отзыв идёт с оценкой в 9/10. Его автор посмотрел этот фильм дважды:
Осмелюсь сказать — это лучше, чем всё, что Голливуд может придумать
Дневной дозор умудряется быть чем-то таким, чего никогда не удавалось ни одному из этих голливудских научно-фантастических саг. Фильм объединяет в себе ВСЕ. Экшн, драму, саспенс.
Компьютерные спецэффекты — определенно лучше и правдоподобнее, чем в любом из фильмов «Матрицы», очень запутанный сюжет, за которым нужно внимательно следить на протяжении всего фильма, замечательная актерская игра и отличные диалоги. Ну, вы бы сказали, что у Властелина колец тоже есть все это. Единственное, чего не хватает «Властелину колец», — это того, что эти три часа временами становятся немного скучными. Я не знаю почему, но я знаю, что я не единственный, кто чувствует то же самое. Дневной дозор тоже длится около трёх часов. Но после фильма я вернулся в кассу, купил ещё один билет и снова посмотрел фильм. Это составило почти шести часов просмотра фильма. И это не было скучно ни на секунду. Так почему же я дал ему девятку? Он страдает от того же, что и первый фильм. Вся эта штука со сверхспособностями на самом деле не объяснена, никто никогда не говорит аудитории, как они работают. Ты просто должен принять это.
Интересно, а автор рецензии сильно удивится, что для фэнтези это вполне обычное дело: магия просто существует и всё.
А теперь с оценкой в 10 из 10:
Отличный фильм...Больше, чем кино
Я смотрел «Ночной дозор», и это был хороший фильм...Но теперь я увидел один из величайших фильмов, которые мне когда-либо доводилось смотреть. Дневной дозор-это больше, чем симбиоз сюжета, спецэффектов и экшена. Это другой уровень творчества: настоящее ИСКУССТВО.
Фильм полон эмоций и поэзии, которые вовлекают зрителя в историю о равновесии добра и зла. На самом деле фильм-это не столько ФАНТАСТИКА, сколько скорее философская притча, показанная посредством кинематографа
Зло или Добро? Что это? В чем разница между тем и другим? Много вопросов ... и много ответов ... все зависит от обстоятельств ... Иногда всё зависит от одного спонтанного решения, а не на каких-то долгих рассуждений.
И напоследок, ещё один отзыв с оценкой в 10 из 10:
Цикл «Дозоры» Сергея Лукьяненко изображает войну между Светлыми и Темными Силами. Тимур Бекмамбетов снял первую часть «Ночной дозор» в 2004 году, а затем выпустил вторую часть «Дневной дозор» два года спустя. Все, что я могу сказать, это то, что это не похоже ни на что, что вы когда-либо видели. Это не просто старая добрая вампирская история («Сумерки» и рядом не стоят).
Сюжет даже углубляется в историю: существует не так много фильмов, где упоминали Тамерлана? А некоторых экшн-сцен достаточно, чтобы шокировать даже самого закоренелого поклонника экшена.
Я бы не сказал, что фильм шедевр. Но это очень интересный и инновационный фильм. Последние полчаса нужно увидеть, чтобы убедиться. Если вы увлекаетесь тёмным фэнтези — вроде сериал «Гримм» от NBC — то этот фильм для вас.
Лично мне вторая часть понравилась гораздо меньше первой и к концу фильма я уже досматривал его из принципа.
А вы помните этот фильм? Насколько он вам понравился? С кем из иностранных зрителей согласны? Пишите ваше мнение в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
