К 35 годам Одри Хепбёрн сыграла уже и принцессу, и русалку, и девушку из эскорта. Каждую роль она примеряла на себя с грацией и достоинством. Каждая роль смотрелась на ней как влитая. Кто бы мог подумать, что проблемы возникнут теперь, когда Одри возьмётся за роль своей мечты.
В 1963 году Одри узнала, что студия Warner Bros. готовит экранизацию мюзикла "Моя прекрасная леди" (по пьесе Бернарда Шоу "Пигмалион").
«Это единственная роль, которую я до смерти хочу сыграть. Я должна быть Элизой», - говорит Одри.
Но у неё есть соперница - Джули Эндрюс. Джули сыграла Элизу на Бродвее с ошеломительным успехом. Без неё этот фильм уже просто не представляли. Одри впервые оказалась в ситуации, когда она должна бороться за роль. И даже если роль достанется ей, её неизбежно будут сравнивать с Джули.
Конечно, роль досталась Одри. Это она большая кинозвезда, а не Джули. Только вот Джули была ещё и талантливой вокалисткой, а Одри - нет. Джули Эндрюс предупреждала Хепбёрн, что партии Элизы сложные. Так что, оставался открытый вопрос: будет ли Одри сама исполнять песни в этом мюзикле?
Она спрашивала об этом режиссёра и продюсеров. Ей отвечали, что будет, если сможет спеть "удовлетворительно". Если она исполнит их, она получит дополнительный гонорар. А если нет, лишится и его, и власти над ролью. Как назло, оценивать её способности должен был Алан Джей Лёрнер, который хотел, чтобы Элизу играла Джули.
Одри стала заниматься вокалом с преподавателем и записала пару фонограмм. Она жутко нервничала. Опять стала много курить. Сильно похудела. Её организм ослаб, и она подхватила вирус. Всё шло не по плану. В конце концов ей сообщили, что песни исполнит не она. Её голос звучит только в одном музыкальном номере, но даже там на высоких нотах использована запись дублёрши. Одри осталась очень недовольна таким исходом.
Позже были выпущены оригинальные записи Одри. Ниже можно послушать их и сравнить с версией из фильма (в исполнении Марни Никсон).
Версия Одри:
Та же песня в версии Марни:
На премьеру "Моей прекрасной леди" собрались толпы зрителей. Все хотели посмотреть, как Одри Хепбёрн справилась с ролью Джули Эндрюс.
Начало фильма было провальным. Одри играет нищую, необразованную цветочницу. Её лицо измазано грязью. Она шаркает по дороге и говорит со странным акцентом. Но зрители-то видят за всей этой мишурой Одри, дочь баронессы, кинозвезду. Эти сцены больше походили на нелепый маскарад.
Но после преображения Элизы Одри наконец оказалась на своём месте. И эти сцены признали одними из лучших в карьере Одри.
"Моя прекрасная леди" получила 12 номинаций на Оскар. Одри не досталась ни одна.
Кэтрин Хепбёрн, коллега Одри, отправила ей письмо: «Не переживай. Однажды ты получишь его [Оскар] за роль, которая того не заслуживает».
Роль Элизы в итоге стала ещё одним триумфом в карьере Одри. Тогда, в 1964 году, никто бы не подумал, что карьера эта будет недолгой. Об этом читайте в следующей статье.
_____________________________________________________________________________________
Alexander Walker "Audrey Hepburn: Her Real Story" (1995)
Sean Ferrer "Audrey Hepburn: An Elegant Spirit" (2003)