Во дни сомнений , во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! (И.С. Тургенев)
И не поспоришь. Многие слова русского языка эмоционально окрашены, чего только Тургеневское "тоска" стоит! Это никакая вам не depression и не melancholy, в этом слове заложена вся суть глубины души русского человека.
Но переводить всё равно приходится, криво - косо, но а как по-другому познакомить иностранного читателя с бессмертной русской классикой?
Поэтому читаем и наслаждаемся переводом моего земляка Сергея Есенина:
Гуляка
Я обманывать себя не стану -
Залегла забота в сердце мглистом:
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
И следом, забавная адаптация:
Playboy
I will not deceive myself
I have worries in my dark heart
Why do they call me a charlatan?
Why do they call me a troublemaker?
Вот таким вот представляется Есенин за границей, плейбоем и траблмейкером. Страшно подумать, как переведут "уличный повеса". А от этого четверостишия "Письмо к женщине", наверное, англичан бросает в пот:
My love!
You didn’t care for me, no doubt.
You weren’t aware of the fact that I
Was like a ruined horse, amidst the crowd,
Spurred by a dashing rider, flashing by.
Интересно? Попробуйте перевести, пишите в комментарии свои варианты.