Сериал Ход королевы или Ферзевый гамбит (все же, такой перевод оригинального The Queen's Gambit правильнее) уже собрал восторженные отзывы зрителей и критиков.
Я тоже посмотрел этот сериал и, конечно, обратил внимание на то, как его создатели снимали Москву. А еще нашел парочку ляпов, которые, впрочем, не портят общей картины.
Москва - Берлин
Создатели Хода королевы сцены в Москве снимали в разных местах немецкой столицы и, разумеется, на Карл-Маркс-аллее тоже - эта улица Берлина знаменита своими сталинскими зданиями и, пожалуй, похожа на Москву шестидесятых даже больше, чем сама Москва.
Дворец Москва
Да, Нетфликс, конечно, выдает совершенно гениальные по задумке и съемкам проекты, но их подход к сценам в Москве, вообще-то удивляет - "Дворец Москва" - это явно буквальный перевод "Moscow Palace".
Такой Палац можно было бы увидеть в Украине или в Польше (вспомним Дворец культуры и науки). В Москве же это явно должна быть просто гостиница Москва, ну или Россия. Куда смотрели консультанты (если они были, конечно)?
Храм Христа Спасителя
Помните кадр из Последних Царей все того же Нетфликса? Да-да, это там где 1905 год и мавзолей Ленина. Здесь то же самое: шахматистка выходит из Дворца Москва и перед ней - Храм Христа Спасителя (а еще какая-то высотка, Кремлевская стена и прочая мешанина из московских достопримечательностей).
Шутка в том, что в 1968 году никакого храма быть в кадре не могло - в то время на месте храма находился открытый бассейн Москва, построенный на фундаменте несостоявшегося Дворца Советов.
Собственно, все эти ляпы в Ходе королевы сглаживает то, что и сами США 60-х в этом сериале представлены не со стопроцентной точностью, так что, будь мы с вами жителями Штатов - тоже бы отметили пару-тройку несоответствий и анахронизмов.
Еще интересное:
Узнал, как правильно произносится название магазина ZARA.
---
Почему все ходят в футболках с логотипом NASA и где такие продают?
