洋葱 - yángcōng - лук репчатый
Давайте разберем китайский иероглиф 洋葱 - репчатый лук. Но начнем с небольшого исторического факта, 加油!
Страна возникновения этой овощной культуры-Афганистан. Именно оттуда репчатый лук приехал на верблюдах в Китай. Находчивые китайцы не стали заморачиваться с названием и окрестили овощ импортным луком)
Разбор иероглифов
洋 - yáng - заморский
Состоит из:
氵- shuǐ - вода (85 ключ 水) изображал горную извилистую реку между большими валунами;
羊 - yáng - овца/баран (123 ключ) Является фонетиком, так как подсказывает нам произношение всего иероглифа. Иероглиф изображал два бараньих рога. Странно, подумаете вы, причем здесь океан?! Логика такова: овцы - это сухопутные животные и пасутся они вдали от океана. Вода, далекая от овец, по мнению китайцев, это океан. Вот и значение - океан / заморский.
葱 - cōng - лук
Состоит из:
艹 - cǎo - трава (140 ключ, 艸), ключ изображал два молоденьких стебелька растения;
怱 - cōng - тревожиться, торопиться, является фонетиком и подсказывает произношение. Ранее иероглиф 怱изображал окно и 心 - xīn - сердце (61 ключ). В древние времена беспокойные женщины, ожидающие возвращения своих мужчин, выглядывали в окошко, выискивая их взглядом. Таким образом беспокойное сердце пробуждает нас выглядывать в окно. Теперь этот иероглиф упрощен до 匆.
Мы декомпозировали иероглиф лук, теперь самое время ознакомиться с написанием нашего 洋葱 и запомнить порядок черт. Порядок черт , прописи, полезные факты, а также множество китайских иероглифов вас ждут на сайте https://wkurse.ru/chinese/hieroglyphs/
Это интересно!
Потребление чеснока и лука обеспечивало китайцев крепким здоровьем и профилактикой от эпидемий, которые ранее возникали с ужасающей регулярностью.