Без поговорок и пословиц наш язык не был бы таким красочным. Но многие даже не понимают смысла таких выражений, не говоря уже о знании истории их происхождения. Сегодня я расскажу, как зародились некоторые поговорки, а так же объясню, что они значат.
1. Филькина грамота.
Впервые эту фразу начали использовать в 16 веке, во время правления Ивана IV. Московский митрополит Филипп, не согласный с кровавыми реформами монарха, писал и распространял письма о царе. Позже Иван Грозный приказал захватить его и заточить в монастыре, где вскоре митрополит был убит. В результате, этой фразой начали называть фальшивые, неграмотные документы.
2. Остаться с носом
Здесь слово «нос» нужно употреблять в другом смысле - нести, ноша. Этот термин относится к человеку, приносящему подарок или взятку. А если так называемый подарок не приняли, то и договориться было невозможно. Поэтому этот человек уходил, не договорившись, с взяткой.
3. На обиженных воду возят
Эта фраза использовалась во времена Петра I. В то время популярной была профессия водовоза - человека, снабжавшего город водой. Он был возчиком особой бочки в виде телеги. Специально для того, чтобы заработать больше денег, такие водовозы стали повышать цены на свои услуги, хотя закон не разрешал этого. Чтобы наказать их, Петр 1 издал специальную инструкцию - использовать жадных водовозов вместо лошадей. Конечно, они были очень обижены, но были вынуждены отбывать наказание. Отсюда и выражение.
4. Не в своей тарелке
История фразы связана с неким недоразумением - неправильным переводом французского слова «assiete», которое содержит термин «etre dans son assiette», что означает «находиться в незавидном положении». Однако у «assiettе» есть омоним «тарелка», и, видимо, какой-то «умный» человек сделал неправильный перевод, что и стало поводом для создания крылатого выражения.
5. Затрапезный вид
Вернемся к Петру I, в то время жил купец Затрапезников, который на своей фабрике был известен производством некачественной ткани. Иметь затрапезный вид - значит одеваться безвкусно и небрежно. Как видите, это понятие не имеет ничего общего с едой.
6. На лбу написано
Термин начал использоваться в 18 веке, когда российская императрица Елизавета Петровна издала указ - ставить клеймо раскалённым железом на лбу правонарушителей, чтобы отделять их от другого населения. Так и пошла поговорка.
7. Собаку съел
Теперь термин относится к человеку, который имеет большой опыт в чем-либо. Раньше это высказывание имело другое значение. Фраза использовалась по-другому: «Собаку съел, а хвостом подавился» - так говорили о ком-то, кто после тяжелой работы сделал ошибку из-за нелепости.