К созданию фильма, признанного лучшей мелодрамой всех времен и народов, Джеймс Кэмерон шел долгих десять лет — с того момента, как увидел в далеких 80-х документальный фильм о «Титанике». К съемкам он отнесся с присущими ему тщательностью и размахом, но чтобы удерживать в течение 12 лет титул самого кассового фильма в истории кино и собрать $1,8 миллиарда, было мало в точности воспроизвести внешний облик и интерьеры знаменитого корабля. Важно было затронуть сердца миллионов зрителей. И ему это удалось.
Чтобы стать недосягаемым достаточно поставить рекорд
«Титаник» - первый фильм, кассовые сборы которого в прокате составили более 1-го миллиарда долларов. Он стал одним из трех фильмов в истории кино, которые получили 11 «Оскаров».
Картина владеет и еще одним рекордом — рекордом длительности проката. Премьера состоялась 19 декабря 1997 года, а последний сеанс прошел 25 сентября 1998 года - фильм находился в ротации 9 месяцев.
Зрители смотрели «Титаник» в кинотеатре по несколько раз - почти как в далекие советские времена, когда ежегодно в прокат выходило по одному фильму в каждом жанре и их засматривали до дыр.
Казалось бы, что может быть нового там, что давно стало классикой, изученной практически покадрово?
Однако, концовки фильмов нередко таят в себе загадки, разгадать которые возможно только при очень внимательном, порой неоднократном просмотре.
Финал - это еще не конец
Кульминационный диалог Роуз и Джека давно разошелся на цитаты и мемы. На этих словах мы верили в лучшее, плакали и...смеялись, но мало кто до конца уловил, что же там на самом деле произошло.
Смех и нескрываемые ухмылки вызывали слова Роуз в дословном переводе «Я никогда не отпущу», потому что буквально сразу после этого она...отпускает замерзшего насмерть Джека.
Джек: «Ты должна пообещать мне ... что ... ты не сдашься. Неважно, что произойдет. Обещай мне теперь, Роуз».
Роза: «Я обещаю».
Джек: «И никогда не отступай от этого обещания».
Роза: «Я бы никогда не отпустила, Джек. Я никогда не отпущу»...
В некоторых (более поздних) дубляжах эта фраза уже звучит как «Я никогда не сдамся» - так зрителям было понятнее.
Но не стоит принимать фразу «Не отпущу» буквально.
Джек имеет в виду их первую встречу.
Тогда Роуз намеревалась покончить с собой - она собиралась спрыгнуть в воду, но Джек остановил ее. Она не хотела, чтобы незнакомец приближался и пригрозила: «Я отпущу!» (имея в виду поручни).
Финал – это продолжение того разговора. Произнеся «Не отпущу», Роуз имеет в виду – «не отпустит» перила и сейчас. Не отпустит желание жить. И обещание свое она сдержала.
Яндекс.Дзен сайта kinobugle.ru
Поставьте лайк, если вам было интересно, или дизлайк, если не согласны с автором статьи.
ЕЩЕ ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ:
- Почему Марго Робби на высоте, а у ее актрисы-близнеца карьера не сложилась?