Локализаторы опять знатно повеселились, адаптируя название британской комедии.
Оригинальное название "Блаженный дух" или "Жизнерадостный дух" было заменено на пошлое "Бывшая с того света". И этот факт может довольно сильно подпортить впечатление тем, кто будет ориентироваться на одно лишь название: вместо безмятежной молодежной романтической комедии зрителю предлагают ситуативную комедию-фарс в сеттинге США начала прошлого века.
Картина выглядит как экранизированная пьеса, коей и является (за авторством Ноэля Кауарда), и название очень сильно резонирует с тем, что картина в итоге показывает.
В целом, у режиссера Эдварда Холла вышла довольно слабая комедия, которая, пожалуй, не должна была доходить до кинотеатров, а ограничиться только телевизионным прокатом. Тем более, что "BBC" без проблем экранизируют британские пьесы, зазывая на главные роли даже мэтров актерства с Туманного Альбиона.
Дело даже не в том, что сюжет неинтересен или актеры плохи, здесь-то как раз проблем нет.
Лесли Манн и Айла Фишер - харизматичны и прекрасны в своих ролях. Дэн Стивенс - один из самых недооцененных актеров последнего поколения - опять попал в максимально проходную картину, при этом показывая хорошую актерскую игру. Как создатели затащили в фильм Джуди Денч - большая загадка. Но, как ни крути, актерская игра в фильме - на высоком уровне.
Материала в "Бывшей с того света" могло бы хватить на сезон сериала, также хорошо картина смотрелась бы на сцене, но никак не в качестве полновесного фильма. Отчего картина вышла скучной и затянутой. Сценарий не настолько хорош, чтобы держать зрителя камерностью, а движения в фильме не так много, как хотелось бы.
"Бывшая с того света" - очень простая разговорная комедия, которая безуспешно пытается быть похожей на фарс черно-белых фильмов из прошлого века, что, безусловно, удовлетворит вкусы далеко не всех зрителей.
Если Вам понравился отзыв, подписывайтесь на канал "Властелин Кинец"!
Спасибо, что прочитали!