Как на Руси коровы рычали

Очень часто слова меняют со временем свою смысловую нагрузку. Причем иногда и не по одному разу. У меня на эту тему целый цикл постов есть - Слова и названия, которые раньше имели другой смысл.
И вот очередной пример.

Книга: Курганов, Николай Гаврилович (1726-1796).

Письмовник, : Содержащий в себе науку российскаго языка со многим присовокуплением разнаго учебнаго и полезнозабавнаго вещесловия. : С присовокуплением книги: Неустрашимость духа, геройские подвиги и примерные анекдоты руских. - Девятое издание вновь выправленное, приумноженное и разделенное в две части профессором и кавалером Николаем Кургановым. - В Санктпетербурге : Печатано в типографии Ив. Глазунова : Иждивением Ивана Глазунова, 1818 .

А в ней пословицы и поговорки. В частности вот такая.

Коровы, оказывается, раньше рычали.

Я стал искать дальше.

Книга: Даль, Владимир Иванович (1801-1872).

Пословицы русского народа : Сб. пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок прибауток, загадок, поверий и проч. / [Соч.] В. Даля. - Москва : Имп. О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1862 .

Вот тут, наверно, собака все таки воет,  чем рычит. Это уже вторая половина 19 века , поэтому в скобочках написано -мычать. Т.е. постепенно слово "рычать" уже меняло свое значение на более близкое сегодняшнему.

Т.е. да, раньше волы и коровы именно рычали.


Книга: Вейсман, Эренрейх (1641-1717).

Вейсманнов немецкий лексикон с латинским, : Преложенный на российский язык, / [Перевели на русский язык И.И. Ильинский, И.П. Сатаров и И.С. Горлицкий]. - При втором сем издании вновь пересмотренный и против прежняго в разсуждении латинскаго и российскаго языков знатно приумноженный. - Санктпетербург : При Имп. Акад. наук, 1782 .

Еще в 18 веке, рычать и мычать это были, как я понимаю, синонимы.

Книга: Слово о полку Игореве.

Слово о плъку Игореве, сына Святъславля, внука Ольгова / Пер. Л. Мея. - Москва : Унив. тип., 1850 .

Рычат словно туры.

Я решил посмотреть первоисточник и другой "перевод"

Книга: Слово о полку Игореве : Поэтич. памятник рус. письменности 12 в. : С примеч., полн. слов. и 3 прил. / Пер. Яков Малашев. - Москва : Салаевы, 1871 .

В первоисточнике точно также.

Как и в другом переводе.

Книга: Шекспир, Уильям (1564-1616).

Буря : Драма Шекспира / С англ. Н. Сатин. - Москва : тип. Н. Степанова, 1840 .

То, что львы рычат это я понимаю, но тут и быки тоже самое делают.


Книга: Тургенев, Иван Сергеевич (1818-1883).

...Бежин луг : Рассказы И.С. Тургенева. - 4-е изд. - Санкт-Петербург : И. Глазунов, 1897 .

Вот тут мальчишки скорее воют, чем рычат.




Книга: Шерцль, Викентий Иванович (1843-).

Сравнительная грамматика славянских и других родственных языков / В.И. Шерцль. Ч. 1-2. - Харьков : Унив. тип., 1871-1873. - 2 т .

Тут рычать синоним-выть.


Книга: Певин, Петр Иванович (1870-).

Слова из народной речи : (Кондопож., Великогуб., Толвуйская волости Петрозавод. уезда, Олонец. губ.) : Словарик Заонежья сост. П. Певин / [П. Певин]. - Петрозаводск : Губ. тип., 1896 .

Рык как крик.

А что говорить Википедия?

РЫЧАТЬ:

- издавать громкие, угрожающие, низкого тона звуки ◆ Но прошла минута, другая, и медведь не только не отнимал у него жизни, но приветливо и тихо рычал, как бы стараясь внушить к себе доверие. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пёстрые письма», 1884 г. (цитата из Викитеки)

- разг. кричать, говорить, петь и т. п. низким и густым голосом ◆ Страшный бас протодиакона Серебрякова рычал где-то в гуще. М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1924 г. (цитата из Викитеки)

- перен., разг. говорить грубо, с раздражением ◆ Зачем Яков всю свою жизнь бранился, рычал, бросался с кулаками, обижал свою жену и, спрашивается, для какой надобности давеча напугал и оскорбил жида? А. П. Чехов, «Скрипка Ротшильда», 1894 г. (цитата из Викитеки )

В принципе можно сделать вывод, что раньше слово "рычать" обозначало: вой, крик, даже стон. И только уже в 19 а то в начале 20 века трансформировалось в привычное нам значение. Хотя может быть просто не было отдельного слова для современного понятия "рычать" и всякий громкий, низкий звук называли одинаково.
Вообще наш русский язык наверно один из самых развитых на земле. У него для самой малой интонации или оттенка речи есть свое слово. Если нету, возьмем из других языков и сделаем своим. А это , в свою очередь,  говорит о развитости культуры и мышлении нации в целом. Нам одним go не обойтись. Нам важно знать, рычал он при этом или таки мычал, что две больших разницы.