Серия 22.
Девочки из "Рока" едут на соревнования во Францию, небольшой городок Кале недалеко о Парижа.
Обстановка нервная из-за натянутых отношений между Кейли и Лорен.
Эллен Билз представительница национального комитета по спортивной гимнастике сообщает, что Марти в отпуске, и она теперь их тренер.
Лорен подбивает Эмили съездить на концерт к Деймону, который как раз выступает в Париже. Лорен показывает Эмели фото Деймона с девушкой-поклонницей, и конечно же Эмиль начинает плохо тренироваться, срывает элементы.
Покидать отель девочкам запрещено, но Лорен надеетс, что Эмили нарушит правила, и её не допустят до соревнований, и выведут Лорен из запасных.
От Кале до Парижа ходит поезд, я посмотрела в Интернете, там расстоянии около 300 км.
Лорен сама купила безденежной Эмили билет до Парижа, якобы туда и обратно.
Эмили поехала, встретилась с Деймоном, долго и нудно объясняла ему, почему они должны попрощаться навсегда (чтобы посвятить себя мечте).
Но вернуться Эмили не может, потому что Лорен купила ей билет в один конец, а Эмили по-французски не понимает, и то что билет в один конец ей объяснил полицейские на вокзале.
Я аж похолодела, это же надо было такое устроить – оставить человека без денег и языка на произвол судьбы в чужой стране. Страшно представить, что могло случиться. Ну и гадина же Лорен. И после такого с ней продолжат дружить?
Эмели устроила гимнастическое представление на вокзале, чтобы собрать деньги на билет, но бросали в основном мелочь.
Эмили повезло, этим же поездом возвращался в Кале гимнаст Остин Такер, который тоже был в Париже на концерте.
Тут я что-то недопоняла, гимнаст этот также из американской сборной, но ему отлучаться из отеля и города выходит можно, а девочкам нет? Или у них мужские и женские команды никак не связаны и условия контрактов у них разные?
Остин малость поизмывался над Эмили, мелочь ей бросал в стакан и говорил, что фляк больше не стоит, но всё же купил ей билет.
А тем временем Лорен донесла Эллен, что Эмили уехала.
Эмили успела вернуться, но от участия в соревнованиях её отстранили. А тут и Деймон приехал к Эмили убеждать её, что они должны быть вместе. И снова между ними состоялась невразумительная беседа: нам нужно расстаться, нам не нужно расстаться, мне нужно посвятить себя гимнастике, но я устала не принадлежать себе, я не могу, я хочу, я не хочу, люблю, не люблю, всё таки люблю...
Пэйсон не прошла отбор в сборную. Эллен сообщила кому-то, что это Саша настоял на столь ранней квалификации недостаточно восстановившейся после серьёзной травмы гимнастки, за это Сашу нужно убрать из спорта, пока он не испортил девочкам карьеру. В общем что-то мутит эта Эллен, она ведь прекрасно знает, что Саша был против этой квалификации, но Пэйсон настояла.
А дома в Америке родители смотрят трансляцию соревнований, мать Эмили не понимает, почему дочь не выступает, отец Лорен счастлив, что его дочь выступает. А ещё он сообщает Клое (матери Эмили), что их отношения нужно держать в тайне.