• Ошибки в структурном оформлении
Как и любой вид текста, мотивационное письмо должно обладать такими качествами, как связность, последовательность и логичность повествования. Кроме того, оно должно включать в себя определенные стандартные элементы содержания, общие для всех эссе этого типа. У приемной комиссии уже изначально есть ожидания по поводу того, что должна представлять из себя работа студента в визуальном отношении. Знание и соблюдение таких довольно простых норм – первый шаг к успешному мотивационному письму.
• Межкультурные несоответствия
Прежде чем приступить к написанию письма в университет, не помешает поглубже изучить культуру страны, которая вас интересует.
Ожидания приемной комиссии во многом обусловлены культурными традициями и реалиями, о которых иностранный студент может даже не подозревать. Так, например, в Китае в мотивационном письме важнее всего рассказать о своих оценках в школе и университете, а вот в Америке экзаменаторы хотят оценить абитуриента в первую очередь с человеческой точки зрения. Им интересно, какой у этого человека характер, какие у него ценности, что для него важнее всего в жизни, есть ли у него сила воли и как он намерен изменить мир. Чтобы экзаменационная комиссия приняла вас во внимание, содержание вашего письма должно соответствовать этим ожиданиям.
• Небрежный английский и неподходящий стиль речи
В первую очередь это относится, конечно, к случаям дословного перевода или просто к большому количеству лексических и грамматических ошибок. К сожалению, даже при действительно хорошем английском определенных ошибок не избежать, просто потому что английский не ваш родной язык, так что проверка носителем языка никогда не помешает. Во-вторых, у экзаменационной комиссии не редко вызывает удивление слишком напыщенный или наоборот чуть ли не жаргонный стиль речи, что может объясняться попыткой абитуриента слово в слово перевести какой-то оборот из родного языка или просто впечатлить экзаменатора чем-то необычным.
• Отсутствие индивидуальности
В Америке индивидуальность и индивидуализм входят в число основных культурных ценностей, поэтому любое мотивационное письмо написанное в американский вуз неизбежно должно служить неоспоримым доказательством уникальности его автора. Тот же принцип распространяется и на европейские университеты. Читающие мотивационные письмо должны с первых строк понять, что перед ними яркая индивидуальность. Для того чтобы этого добиться, нужно уметь сразу же привлечь внимание экзаменатора, а сделать это легче всего, рассказав какую-нибудь цепляющую историю. Уникальные идеи не сразу приходят в голову, так что придется приложить некоторые усилия. Не забывайте, что результат точно того стоит.