Не зря существует такое мнение, что для того, чтобы лучше понять менталитет какой-либо нации, нужно познакомиться с ее языком. Зачастую именно он может рассказать о менталитете людей больше, чем книги и учебники, написанные супер-научным языком и мега-профессионалами.
Как показывает практика, самый верный способ понять людей - это почувствовать то, чем они живут. И конечно же, в первую очередь, речь идет о письменности. Её логике, последовательности, деталях, фишках
и особенностях, которые отличают язык от всех остальных. Не попробуешь - не поймешь, как говорится. Восприятие мира переносится на то, как люди выражают свои мысли, как они говорят и пишут.
Хочешь понять, как работает мозг страстных бразильцев? - Попробуй поучить язык, на котором они говорят - португальский. Хочешь понять культурных британцев? - Попробуй английский.
Так же это работает и в сторону китайского языка)
Китайский язык - это максимально простой и приземленный язык в самом хорошем смысле этих слов. Насколько просто ко всему относятся китайцы, насколько они близки к природе и не усложняют жизнь! Это безусловно заслуживает интереса и восхищения.
Но, возвращаясь к названию статьи, - почему же все-таки китайцы не курят?
На самом деле, речь здесь не совсем о физическом процессе курения. Конечно же, китайцы, как и все люди планеты, имеют такой грешок - курить. Мы их за это ругать не будем) Дело, все-таки лично каждого.
Но в то же время, можно сказать, что китайцы действительно не курят, а все потому что как такового слова "курить" в китайском языке попросту нет!
"А как же тогда они говорят о своем пристрастии к курению, например?" - спросите вы.
А мы ответим: "Они говорят не "я курю", а "я вдыхаю дым". Вот такие дела)
吸烟 [xī yān] - на русский мы переведем как "курить", так как в русском языке существует и активно используется такой термин. Но в дословном переводе с китайского на русский мы разложим это слово следующим образом:
- 吸 - вдыхать;
- 烟 - дым;
То есть, если мы посмотрим на это слово со стороны китайцев, то мы просто дышим дымом. Всё просто - что видим, то и говорим. Никаких тут вам терминов, специализированных слов)
На самом деле, с точки зрения грамматики, этот феномен можно объяснить. Дело в том, что это такая особенность китайского словообразования. Способ словообразования, как например, со словом "курить" назвается способом "Сложные слова".
Подробнее о словообразовании в китайском языке в одной и следующих статей в этом блоге
Два полноценных слова соединяются в одно и придают ему новое значение процесса или предмета.
Мы взяли два слова: "вдыхать" и "дым". Соединили и получили новое слово, которым обозначается процесс курения. Вдыхать дым = курить.
Примеров такого способа словообразования большое количество. На этом способе базируется китайский язык (естьи и другие, но этот самый распростарненный).
Смотрите еще примеры слов, образованных таким способом:
- Помидор 西红柿 [xī hóng shì] (запад + хурма = западная хурма - именно так китайцы называют помидор)
- Рабочий 工人 [gōng rén] (работа + человек = работающий человек, т.е. рабочий)
- Самолет 飞机 [fēi jī] (летать машина = летающая машина, т.е. самолет)
Таким обрзом, у китайцев нет помидора, а есть западная хурма, нет самолета, а есть летающая машина, ну и конечно, китайцы не курят, а вдыхают дым)
Вот такой интересный менталитет у китайской нации. Всё просто и понятно! Надеемся вам понравилась эта статья!)
Подписывайтесь на наш инстаграм! Там вы найдете много интересного для изучения китайского языка)
Ссылка на наш инстаграм здесь. Нажимай!
