Арабская притча.
Мы часто слышим поговорку, которая повторяется на многих языках, когда люди говорят: "Он вернулся с пустыми руками и у него осталось только разочарование". Эта фраза, указывающая на неудачу или неудачную попытку, имеет историю, которая произошла в очень далекие времена.
История гласит, что человек по имени Ханин работал мастером по ремонту и изготовлению обуви в городе Аль-Хира в Ираке. Он был известен своим мастерством и опытом, потому что делал красивую и качественную обувь, которая высоко ценилась на местном рынке.
Однажды в его мастерскую зашел бедуин. Ему понравилась одна пара туфель выставленных на продажу, и он спросил о её цене. Затем он начал торговаться, как будто хотел купить её. Но после долгого спора согласования цены бедуин ушел из мастерской не купив обувь.
Ханин не понял причины такого поведения. Он был зол и раздосадован. Этот бедуин отнял у него много времени и отвлек его от работы. Клиенты, которые видели что он был занят бедуином ушли не купив у него обувь. Они были потеряны. За то, что Аль-Араби (бедуин) ничего не купил, Ханину очень хотелось отомстить ему за его поведение и выпустить из себя гнев. Он проследил по какой дороге ездил бедуин и придумал план.
Ханин бросил одну туфлю, которая понравилась бедуину на дороге, а сам спрятался в кустах.
Когда бедуин ехал на своей лошади по дороге, он увидел туфлю. Он спешился, осмотрел туфлю и сказал с сожалением: "Как жалко, что это только одна туфля. Если бы вторая туфля была бы рядом, то, я бы взял её". Бедуин оставил туфлю и пошел своей дорогой держа лошадь под уздцы.
Пройдя некоторое расстояние бедуин нашел вторую туфлю и сказал себе с сожалением: "Я бросил на дороге первую туфлю, надо вернуться за ней". Поэтому он взял вторую туфлю и вернулся за первой, чтобы поднять ее, а свою лошадь оставил на месте второй туфли.
Тем временем Ханин лежал в засаде. Когда бедуин оставил свою лошадь и вернулся к первой туфле, Ханин вскочил на лошадь и поскакал прочь. Бедуин вернулся к тому месту где он оставил лошадь, но не нашел её. Он был разочарован. Он вернулся домой с разочарованным, он нашел туфли, но потерял лошадь. И когда его домашние спросили что он им принес? Он ответил: "Я вернулся с пустыми руками и принес вам разочарование".
Эта поговорка часто звучит, когда кто-то идет, чтобы купить что-то крупное, попадает на распродажу и возвращается домой накупив много ненужных вещей, по цене крупной вещи. Получается, что он вернулся фактически с пустыми руками и поэтому, когда он осознает это, его не покидает разочарование.
Поведение бедуина, привело его к неудаче и разочарованию, а Ханин оказался в выигрыше.
Если бы бедуин начал искать свою лошадь, то он нашел бы её, и смог бы догнать Ханина, но он отчаялся и разочаровался, как только не увидел своего животного на том месте, где он его оставил. Он был так разочарован произошедшим, и потерей лошади, что его отчаяние стало больше чем его находка.