Когда моим детям было одному 6 а второму 4 года, встал вопрос о выборе очередной книги для вечернего чтения. Русские народные сказки, Барто, Сутеев были зачитаны до дыр, впрочем как и другие известные авторы рекомендованные для этого возраста. И тогда под руки попался сборник сказок братьев Гримм. «А поему бы и нет?» - подумала я и мы начали читать. Книга была без картинок от слова совсем. Но дети согласились слушать меня фантазируя в своих кроватках.
Кто читал сборники братьев Гримм, тот знает какие это «добрые» сказки. Вот серьезно, отрезанные конечности, выколотые глаза, покойники, попытки инцеста и прочие прелести. Вот зачем детям все это? А потом еще читая некоторые сказки понимаешь что «где-то я это уже слышала-читала..», при чем в не таком жутком варианте. Было у вас такое? И тогда я решила разобраться.
Начнем с простого: зачем детям 18-лохматых годов такие страшилки рассказывали. Как подсказывает нам всезнающий гугл, братья Гримм писали вовсе не для детей, а для взрослых! Впоследствии под гнетом общественности сказки были адаптированы для детей. Тогда понятно, что взрослым ванильные истории ни к чему, а вот страшные и так похожие на нелегкую жизнь 18 века в самый раз. А напоминали жизнь, так как братья Гримм не столько сочиняли сами, сколько собирали фольклорные тексты. Кстати поговаривают что многие сказки им рассказала их экономка Мария Мюллер.
Но подождите, а как же Андерсен, который жил в тоже время что и братья Гримм? У него же не такие страшилки. Дело в том, что в отличии от братьев Гримм, которые просто собирали и записывали сказки и народный фольклор, Андерсен эти сказки перерабатывал и переосмысливал. Он наполнял их житейским смыслом, по сути создавая новые литературные произведения. Именно поэтому крови в его сказках гораздо меньше, а вот морали больше.
Читать или нет сказки братьев Гримм каждый родитель решает сам. На мой взгляд главное это не просто прочитать, но так же обсудить с ребенком смысл, суть и мораль сказки. А так же ответить на вопросы которых, как показала практика, будет очень много. Ведь наша современная жизнь так сильно отличается от быта тех далеких веков.
А вы читаете детям страшилки братьев Гримм?