Соул-композиция британской рок-четверки Queen « Pain Is So Close To Pleasure » с одного из самых сильных альбомов группы, содержащей музыку к фантастическому боевику «Горец» под названием « A Kind Of Magic » переводится на русский язык как «Боль так близка к наслаждению». Насколько это близко к действительности?
Вот как переводит эту песню переводчик и автор книги про Queen Т.Шашкова в составе редакции:
***
О, о, боль так близка к наслаждению, о, да.
Солнечные и дождливые дни идут рука об руку всю твою жизнь.
О, о, боль так близка к наслаждению, все это знают.
Один день мы любим друг друга, потом ругаемся все оставшееся время.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Когда я была молод и жизнь только начиналась,
Я беседовал с людьми, чьи голоса звучали так, словно сердца их разбиты.
Потом я вырос, и у меня появились свои фантазии,
И все, что я хотел - это завязать новые отношения,
В том числе и в любви, но любовь не принесла желаемого.
Я думал только о том, чтобы получить удовлетворение,
Но получал лишь боль, когда мне была нужна любовь и нежность.
-------------------------------------------------------------------------------------------
О, о, боль так близка к наслаждению, да, да.
Солнечные и дождливые дни идут рука об руку всю твою жизнь.
Боль и наслаждение, о, о, боль и наслаждение.
Когда твои планы срываются, ты сдаешься,
Но в глубине души чувствуешь, что надо бороться.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Где те ответы, которые мы ищем?
Больше ни в чем нельзя быть уверенным в этом мире.
То тебе хорошо, то плохо,
Но, пока ты счастлив, кто-то обязательно грустит.
Пусть нежность вытрет слезы с твоего лица.
К добру или к худу, так давай же сделаем все возможное,
Чтобы оставшиеся годы прошли счастливо.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Боль является сигналом организма о каком-либо повреждении. Известный русский физиолог Анохин считал, что боль нужна нам для мобилизации своих защитных сил. Боль бывает соматической, иначе говоря, телесной.
Но, кроме физического проявления, болевые ощущения могут активировать определенные эмоции, ощущения, воспоминания, вегетативные симптомы и мотивацию. Боль испытывают все биологические организмы – люди, растения и животные. Имеются результаты электрических измерений, научно подтверждающие это.
Центр удовольствия – это определенные структуры головного мозга, стимулирование которых приводит к чувству наслаждения. Удовольствие является базовым рефлексом, заложенным в человека с момента его рождения. Научные эксперименты показывают, что то, что раньше называли центром удовольствия, теперь называют центром ожидания удовольствия.
Причем, в мозге существует сразу два различных механизма – один регулирует естественное физиологическое желание, самое основное из которых – употребление пищи, а второй механизм отвечает за это, чтобы эта еда нам понравилась. Получается, что все, что мы хотим – на самом деле хотим не мы? По крайней мере, не первое наше чисто рефлекторное желание.
Таким образом, боль и удовольствие – это два врожденных физиологических механизма. Относящиеся к физическим ощущениям и эмоциональным чувствам. В чем же их сходства и различия? Есть люди, у которых сексуальное возбуждение активирует болевые центры. У них со временем образуется и закрепляется связка «удовольствие – боль» по причине того, что зоны возбуждения затрагивают центры боли. Тогда болевые ощущения во время сексуального контакта усиливают наслаждение, например, БДСМ-практики.
Есть мнение о том, что боль и удовольствие – это всего лишь определенная степень стимуляции головоного мозга. Если человек испытывает сильные чувства, неважно, положительные или отрицательные – то он испытывает боль, а если чувства слабой или средней интенсивности – тогда это считается удовольствием. На мой взгляд, все не так однозначно.
На эту тему даже есть любопытный документальный фильм «Я или последняя иллюзия»:
