Есть там один момент, который в буквальном смысле слова "выносит им мозг", потому что идет вразрез с их ожиданиями. Речь не о каком-то эпизоде, или особенностях рисовки, или музыкальном сопровождении. Дело в том, как подан один из персонажей.
Вообще, с советской мультипликацией на Западе долго время были, скажем, так почти не знакомы. Только сейчас многие начинают открывать для себя маленькие шедевры, которые нам, жителям постсоветского пространства, знакомы с самого детства.
На YouTube в последние годы нередко появляются отзывы изумленных иностранцев, посмотревших тот или иной мультфильм. На международном сайте IMDB комментаторы пишут развернутые рецензии. В том числе и на великий советский пятисерийный мультфильм "Маугли" - экранизацию "Книги джунглей" Редьярда Киплинга.
Западный зритель знаком с этой историей в первую очередь благодаря диснеевскому мультфильму 1967 года. Плюс еще не так давно вышел игровой фильм "Книга джунглей".
Так вот, когда иностранцы включают советский мультфильм, их ожидает шок - черная пантера Багира оказывается... самкой! Не могучим воином, другом, наставником и соратником Маугли, а женщиной. Причем очень грациозной и сильной.
Практически в каждом отзыве, который написан к этому мультфильму на IMDB, упомянуто об этом. Вообще, складывается ощущение, что иностранцы с момента появления на экране Багиры начинают следить только за ней, практически не видя ничего остального.
Дело в том, что в оригинале у Киплинга Багира это мужское имя. И носит его самец пантеры. Но наши переводчики предпочли сделать из Багиры женского персонажа, чтобы избежать разных пояснений для читателя. Все-таки в русском языке слово пантера имеет женский род. Да и имя Багира заканчивается на букву "а", что более характерно для женских имен.
А создатели мультфильма ориентировались, естественно, не на оригинальный текст. Им тоже не хотелось путать советского зрителя. Поэтому Багира была нарисована самкой.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!