А вы умеете покупать книги затейливо, с огоньком, с выдумкой, привнося в этот несложный вроде бы процесс нотки юмора, парадокса и легкого абсурда? :)
В моей жизни один такой случай был, хотя, конечно, главным героем здесь выступил не я. Зато с меня всё началось :)
В общем, во второй половине 90-х, после окончания универа, я пытался учиться в аспирантуре. Именно пытался - напряженная постоянная работа в принципе не оставляла возможности посещения занятий, хоть их и был minimum minimorum.
Но какие-то домашние задания все же старался выполнять. Одним из таких заданий было прочтение исторической монографии на иностранном (в моем случае - испанском) языке. Страна, исторический период, тематика значения не имели, обязательное требование было лишь одно - толщина книги. В ней должно было быть не меньше 300 страниц.
А работал я тогда в московском представительстве крупной испанской туристической фирмы, и одна из наших сотрудниц собиралась в командировку в головной офис компании на Майорку.
Узнав об этом, я спросил коллегу, не могла бы она купить мне книгу там, в Испании, - за мой, разумеется, счет. Она сказала, что очень постарается, и улетела.
Недели через две коллега вернулась и вручила мне книжку. А на десерт описала процесс покупки.
Выглядело это так. Она пришла в книжный магазин и спросила, есть ли у них #книги по истории. Книги, натурально, были, и в связи с этим между продавщицей и моей коллегой состоялся поистине замечательный обмен репликами:
- ¿De qué período y país?
- ¡De trescientas páginas!
Переводится это так:
- О каком периоде, и о какой стране?
- На триста страниц!
Не моргнув глазом, продавщица принесла искомое. Про себя, вероятно, подумала, какие же все-таки чудаки эти иностранцы, измеряющие качество книг количеством страниц.
А #книга , кстати, оказалась хорошая - о повседневной жизни Испании во времена Римской империи. Собственно, она так и называется - La vida cotidiana en la España Romana. И страниц в ней оказалось положенное количество - 323.
Читал с интересом и удовольствием. Только вот в толстенный словарь приходилось заглядывать поминутно - уж больно много неведомых современному человеку предметов использовали кельтиберы. Некоторые из этих слов я и по-русски не очень понимаю :)
Впрочем, в конечном итоге мне это не очень помогло - из аспирантуры пришлось уйти в затяжной академический отпуск, из которого я, по сути, так и не вернулся. "Но это уже совсем другая история" ©
Спасибо, что дослушали куплеты © :)
Автор приглашает подписаться на канал "Уголок Крокодилыча" , посвященный всякой всячине, и будет искренне признателен за лайки, комментарии и вообще любую активность в рамках приличий и здравого смысла.