Это продолжение разбора текста песни культовой британской группы The Tiger Lillies, начало – здесь.
Well those silly bully boys
They lost more than their toys
В общем, эти тупые драчуны
[В итоге] потеряли куда больше, чем свои игрушки
Well tall Agrippa foamed with rage
Just look at him on this very stage
He seizes Arthur seizes Ned
He smashes all their tiny heads
В общем, Агриппа закипел от ярости
Да вы только посмотрите, каков он сейчас (буквально: на этом этапе | в этой стадии)
Он схватил Артура, схватил Неда
И шарахнул их крохотные черепушки (буквально: головы) друг об друга
Then they don't scream and they don't call
They are corpses in a row
Three little corpses one two three
They're all dead from tip to toe
И вот они уже не вопят и не зовут
Три трупика в ряд [подряд]
Три трупика, раз, два, три
Мертвые с головы до пят
Well those silly bully boys
They lost more than their toys
Well those silly bully boys
Because Agrippa they annoyed
В общем, эти тупые драчуны
[В итоге] потеряли куда больше, чем свои игрушки
Ох уж эти тупые драчуны
Не стоило им выводить из себя Агриппу (буквально: поскольку Агриппу они задели [вывели из себя])
Well those silly bully boys
They lost more than their toys
Well those silly bully boys
Because Agrippa they annoyed
Silly bully boys
They lost more than their toys
Silly bully boys
They all dead little boys
Dead, dead all little boys!
Глупые драчуны
Они потеряли не только свои игрушки
Глупые драчуны
Мёртвые детки
Мёртвые, совсем мёртвенькие детки
Можно только догадываться, почему местный парень-каланча был награждён кличкой в честь римского полководца, но, так или иначе, справедливость была восстановлена, как сейчас говорят, с помощью асимметричного ответа.
А теперь, как и обещал: в 2003-м году The Tiger Lillies записали пластинку Gorey End совместно со знаменитым Kronos-квартетом. В 2008-м году был снят фильм, где эта музыка была использована в качестве саундтрека, и её номинировали на Grammy, но статуэтку музыканты тогда так и не выиграли.
А наши ребята из «Ленинграда» отметились совместной с The Tiger Lillies пластинкой Huinya в 2005-м году. Некоторые песни получили русский текст «по мотивам» оригинального текста. Перед прослушиванием рекомендуется удалить из помещения несовершеннолетних детей, сердечников, впечатлительных домашних животных и беременных женщин.
* * *
Поддержать канал можно так . Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут , есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год . И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда .
Раньше мы уже разбирали такие как бы «народно-дворовые» песни, как Louis Armstrong – Mack The Knife, The Swingin' Blue Jeans – Ol' Man Moses, The Platters – 16 Tons и Johnny Cash – The Three Bells.