Эта схватка, произошедшая в Японии в 1561 году, стала первым вооруженным конфликтом между японцами и европейцами (португальцами). В японской историографии она называется "Инцидент в Мияномаэ" (Миямаэ)
"Открыв" Японию, португальцы начали активную торговлю европейскими товарами, в замен они получали редкие восточные товары, которые приносили им огромную прибыль. Одним из главных мест торговли был город Хирадо, где португальцы получали у местных жителей шелковую ткань. Первым звонком к вооруженному конфликту стала драка, произошедшая, примерно в 1558-60 годах.
Японец ударил португальца мотком необработанной пряжи. Португальцы стали бить японцев "по их лицам" и обратили в бегство. Тут же собралась толпа вооруженных горожан и португальцы были бы перебиты, но их защитили японцы-христиане, и дело утихло.
В 4-й год правления Эйроку (1561 г.) пять португальских кораблей вошли в Хирадо. Началась торговля. Сделки происходили на площади у ворот в святыню Сичироумия (Сичироу - бог сокровищ, которому поклонялись как богу защиты путешественников)
История повторилась. Между португальцами и японцами произошла драка "за кусок хлопчатобумажной ткани". В конфликт вмешался самурай владельца Хирадо - Мацуро Таканобу. Согласно японским документам самурая звали Дзинзабуро. Общий ход поединка в японском источнике описан довольно непонятно. Самурай, вероятно, не расслышал как его соплеменик оскорбил португальца и, увидев агрессию последнего, ударил первым "Я рубанул Ито, не зная об этом, и Ито, который был ранен, также контратаковал и покинул .... (место схватки)».
Португальцы вернулись на корабль, вооружились и атаковали японцев. Их встретили самураи клана Мацуро. В рукопашном бою погибли 13 португальцев и капитан Фернан де Соуса. Конфликт прекратил Таканобу Мацуро, приказавший своим вассалам прекратить бой, т.к согласно неписаному правилу, хозяин портового города охранял безопасность торговых судов и купцов, заходивших в порт.
Португальцы на некоторое время прекратили торговлю в Хирадо. Также этот конфликт рассматривается через призму противоборства буддийских монахов и христианских миссионеров. Пытаясь загладить вину, Таканобу Мацуура согласился построить в Хирадо христианскую церковь.
О продолжении этого инцидента читайте: